1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:39,640 --> 00:00:42,210 [ Adam Anlatıyor ] Babe Ruth, Ty Cobb, Lou Gehrig, 4 00:00:42,276 --> 00:00:45,079 Hank Aaron, Mickey Mantle, 5 00:00:45,146 --> 00:00:47,381 Al Kaline, Carl Yastrzemski, 6 00:00:47,448 --> 00:00:51,552 Pete Rose, Barry Bonds, Cal Ripkin ve bir avuç daha... 7 00:00:51,619 --> 00:00:53,521 hepsi dikkate alınır en büyük vurucu olmak... 8 00:00:53,587 --> 00:00:56,524 beyzbolda tarihi kutladı. 9 00:00:56,590 --> 00:01:00,628 Ama bu liste tam olmazdı özellikle bir isim olmadan. 10 00:01:00,694 --> 00:01:03,531 Tommy "Noel Baba" Santorelli. 11 00:01:03,597 --> 00:01:06,734 19'unun ortasında ve yakın zamanda duyuruldu son sezon, 12 00:01:06,800 --> 00:01:09,837 Tommy'nin adı verildi 11 yıldız takımına, 13 00:01:09,903 --> 00:01:13,341 onlarca rekor kırıldı, ve kader gibi görünüyor Cooperstown için. 14 00:01:13,407 --> 00:01:17,845 Yani eğer onun egosu yoluna girmiyor. 15 00:01:17,911 --> 00:01:21,249 Mütevazı başlangıçlardan, Tommy Santorelli ve annesi Sara... 16 00:01:21,315 --> 00:01:24,352 Güney Kaliforniya'ya taşındı Tommy'nin 13 yaşına girdiği yaz. 17 00:01:24,418 --> 00:01:26,754 Tommy oradaydı kum topu oynamaya başladım, 18 00:01:26,820 --> 00:01:31,159 ve şunu söyleyelim onun her zaman bir yeteneği vardı oyun için. 19 00:01:31,225 --> 00:01:34,528 Bununla oldu 4 Temmuz 1976 yakalaması... 20 00:01:34,595 --> 00:01:38,432 Tommy'nin tek başına kazandığını tüm şehirler şampiyonası. 21 00:01:38,499 --> 00:01:41,369 Ne yazık ki, kısa bir süre sonra... 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,071 Tommy'nin annesi kaybetti kansere karşı cesur bir savaş, 23 00:01:44,138 --> 00:01:46,073 ve yerel bir hayırsever onu gönderdi... 24 00:01:46,140 --> 00:01:49,777 efsaneye Beyzbol Akademisi St. Agnus Hazırlık Okulu. 25 00:01:49,843 --> 00:01:53,514 Orada icat etti kendi lakabı: "Noel Baba." 26 00:01:53,581 --> 00:01:58,919 Açıklaması mı? Basit. Bu herkes için bir hediyeydi onu oynarken izlemek için. 27 00:01:58,986 --> 00:02:01,989 Annesinin kaybı onu derinden etkiledi ve bazıları bunu görüyor... 28 00:02:02,055 --> 00:02:04,725 Tommy'nin nedeni olarak Listeye bağlılık eksikliği... 29 00:02:04,792 --> 00:02:07,027 büyük lig takımlarından bir parçası oldu. 30 00:02:07,094 --> 00:02:09,497 Kariyerini tamamlıyor nerede başladı, 31 00:02:09,563 --> 00:02:11,632 memleketinde Los Angeles'ın, 32 00:02:11,699 --> 00:02:14,302 Tommy üç yıllık bir sözleşme imzaladı. Milyon dolarlık anlaşma... 33 00:02:14,368 --> 00:02:17,338 Dodgers'la birlikte. 34 00:02:17,405 --> 00:02:19,673 Tommy'nin sayılarına rağmen güçlüydük, 35 00:02:19,740 --> 00:02:24,312 Dodgers acı çekti en kötü mağlubiyet serileri yıllar içinde. 36 00:02:24,378 --> 00:02:28,449 - [ Herkes İnliyor ] - Ünlü Dodger yöneticisi Benny Rodriguez şöyle açıklıyor: 37 00:02:28,516 --> 00:02:31,685 Sorun şu ki Tommy gibi adamlar aşk için oynamayın oyunun, 38 00:02:31,752 --> 00:02:34,388 ve bu tercüme ediyor diğer adamlara. 39 00:02:34,455 --> 00:02:38,659 En çok kazananın umrunda değilse, neden yapsınlar ki? 40 00:02:38,726 --> 00:02:40,994 Şimdi, bu çocuklar... 41 00:02:41,061 --> 00:02:43,197 Oynadılar çünkü oynamayı seviyorlardı. İşte bu. 42 00:02:43,264 --> 00:02:46,200 Hayır-- Para yok, ajan yok. 43 00:02:46,267 --> 00:02:49,002 [ Kıkırdamalar ] Şikayet yok. 44 00:02:49,069 --> 00:02:51,104 Sadece oyunun saf aşkı. 45 00:02:51,171 --> 00:02:55,108 [İç çekiyor] Ama topçular onları sever artık yok. 46 00:02:55,175 --> 00:02:57,311 Aslında eski kumsal mevcut bile değil. 47 00:02:57,378 --> 00:03:00,414 Ama evet, anladılar. 48 00:03:00,481 --> 00:03:03,351 Artık Tommy'yi tanıyorum çocukluğundan beri. 49 00:03:03,417 --> 00:03:06,554 Biz büyüdük aynı kasabada ve... 50 00:03:06,620 --> 00:03:08,822 Bilmiyorum belki öyledir Çünkü ben ondan büyüğüm. 51 00:03:08,889 --> 00:03:11,659 Ama üzücü olan şu ki, 52 00:03:11,725 --> 00:03:14,628 Her zaman söyleyebilirim ki... asla anlamadı. 53 00:03:15,829 --> 00:03:17,798 Ne biliyorum? 54 00:03:17,865 --> 00:03:21,201 Ben sadece yaşlı, yıkık biriyim nasıl olsa yemlik artık. 55 00:03:21,269 --> 00:03:23,304 Hadi biraz kir alalım o üniformaların üstünde, değil mi? 56 00:03:25,939 --> 00:03:28,709 [ Kadın ] Peki ne düşünüyorsun bugün ters mi gitti, Noel Baba? 57 00:03:28,776 --> 00:03:31,178 Benden ne istiyorsun? Dörtte üçe gittim. 58 00:03:31,245 --> 00:03:34,147 Altıncı sırada yer aldı, eğer bunu görmediyseniz. Evet ama sen kaybettin. 59 00:03:34,214 --> 00:03:37,685 - Hayır tatlım. Kaybettiler. - Az önce bana tatlım mı dedin? 60 00:03:37,751 --> 00:03:39,753 Dinle, sadece deniyorum arkadaşça davran tatlım. 61 00:03:39,820 --> 00:03:43,691 Bakmak. Eğer bu adamlar gibi oynamak istiyorum bir avuç kaybeden, 62 00:03:43,757 --> 00:03:46,226 yapabileceğim hiçbir şey yok onları durdurmak için tamam mı? 63 00:03:46,294 --> 00:03:48,996 Peki Tommy, bununla birlikte son sezonunuz, 64 00:03:49,062 --> 00:03:51,332 geriye bakıyor olmalısın kariyerin hakkında bir nebze. 65 00:03:51,399 --> 00:03:54,335 - Bazıları dışarı çıkacağını söylüyor çekiç düşmeden önce. - Ne? 66 00:03:54,402 --> 00:03:56,504 Pişmanlık var mı? 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,839 Hayır. Hiçbiri. Gerçekten mi? 68 00:03:58,906 --> 00:04:01,842 Peki ya şu her şeyi anlatan kitap? eski nişanlının yazdığı, Judy Kroll... 69 00:04:01,909 --> 00:04:04,111 Tatlım? 70 00:04:04,177 --> 00:04:06,847 Tommy, hadi. Ne yapman gerekiyor... 71 00:04:18,526 --> 00:04:21,295 Harika bir gün. beyzbol için. 72 00:04:21,362 --> 00:04:24,965 Evet ve sonunculardan biri. 73 00:04:25,032 --> 00:04:27,768 Size şunu söyleyeyim, çocuklar. Noel Baba gittiğinde, parti bitti. 74 00:04:27,835 --> 00:04:30,371 Bu günlerin kıymetini bilsen iyi olur onlar buradayken. 75 00:04:30,438 --> 00:04:32,806 O konuşkan bir durumda bugünkü ruh halim. 76 00:04:32,873 --> 00:04:34,808 Evet. Muhtemelen çünkü o yeminli değil. 77 00:04:34,875 --> 00:04:36,744 Hey, 26, ne veriyor? 78 00:04:36,810 --> 00:04:40,848 Ah, bu 4 Temmuz için Gelecek hafta havai fişekler. 79 00:04:40,914 --> 00:04:43,517 Bu gelecek hafta. Ne yapıyorlar bugün bahçemde mi? 80 00:04:43,584 --> 00:04:47,755 Bilmiyorum. Bana söylenen sadece buydu. 81 00:04:47,821 --> 00:04:49,923 Biliyor musun, ben de buraya erken geliyorum üç yıldır... 82 00:04:49,990 --> 00:04:52,860 yani bu divanın B.P.'si olabilir. her şey kendisine, 83 00:04:52,926 --> 00:04:55,696 ve o bile yapmıyor adımı bil. Kendinizi şanslı sayın. 84 00:04:55,763 --> 00:04:57,931 En azından açıksın birinci sayı esası onunla. 85 00:04:57,998 --> 00:05:01,435 - Sağ. - Evet istiyorlar havai fişek görüyor musun? 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,439 Onlara göstereceğim bazı havai fişekler. 87 00:05:06,874 --> 00:05:09,777 çalışıyordum bu yeni sahada hakkında konuştuk mu? 88 00:05:09,843 --> 00:05:12,112 Hangi yeni adım? 89 00:05:12,179 --> 00:05:14,382 Buna grev denir. 90 00:05:23,757 --> 00:05:26,627 Ve Noel Baba bunu alıyor Kuzey Kutbu'na. 91 00:05:36,437 --> 00:05:38,872 Elbette. 92 00:05:38,939 --> 00:05:41,875 Yani büyük gecede, "şimdi" dediğimde 93 00:05:41,942 --> 00:05:45,245 Onu aydınlatmanı istiyorum tam burada, tamam mı? 94 00:05:45,312 --> 00:05:47,448 Merhaba Lou. 95 00:05:47,515 --> 00:05:49,750 Beni anlıyorsun değil mi? Evet, evet, evet Bud. 96 00:05:49,817 --> 00:05:51,885 sadece izliyorum gelenler için. Tamam aşkım. 97 00:05:51,952 --> 00:05:55,623 Bir sorunun var kırılan eşyalarınla, evlat. 98 00:05:57,525 --> 00:05:59,760 - Evet? Bu da ne? - Kırılmaz. 99 00:05:59,827 --> 00:06:03,531 - Affedersin? - İzinlisiniz. Getir onu. 100 00:06:04,498 --> 00:06:05,766 Beni anlıyorsun değil mi? 101 00:06:05,833 --> 00:06:08,536 Büyük gecede, "şimdi" dediğimde 102 00:06:08,602 --> 00:06:11,204 Onu aydınlatmanı istiyorum. Tamam aşkım? Şimdi ne olacak? 103 00:06:11,271 --> 00:06:12,440 Şimdi. Şimdi? 104 00:06:12,506 --> 00:06:13,907 "Şimdi" dediğimde Lou. Şimdi? 105 00:06:13,974 --> 00:06:16,009 Lou, senin kafan çimento gibi. Şimdi şimdidir. 106 00:06:16,076 --> 00:06:17,445 Şimdi ne demek istiyorsun? Şimdi. 107 00:06:17,511 --> 00:06:18,846 Tamam, şimdi. Vay! 108 00:06:18,912 --> 00:06:22,616 Lou! Şimdi "şimdi" değil. Dışarı çek. 109 00:06:24,552 --> 00:06:27,020 - Çek şunu! - Çıkarmak da ne demek? Yak demiştin. 110 00:06:27,087 --> 00:06:29,022 Koşmak! [Çığlıklar] 111 00:06:55,549 --> 00:06:57,518 [ Erkek çocuk ] Ne kadar uzağa kaydı? 112 00:06:57,585 --> 00:06:59,753 [ Erkek çocuk Burada durdu. 113 00:06:59,820 --> 00:07:02,456 Dört, beş, altı, yedi, sekiz... 114 00:07:02,523 --> 00:07:04,625 Kötü görünüyor. 115 00:07:07,895 --> 00:07:11,965 Bir şeyler yapmalıyız. Evet, tekmele onu. Bakalım numara mı yapıyor? 116 00:07:12,032 --> 00:07:16,837 - Onu tekmelemek mi? Ne, deli misin? - "Çılgın" mı? İyi bir fikir. 117 00:07:16,904 --> 00:07:19,339 Aile mücevherlerini tekmeleyin, mükemmel sahte kırıcı. 118 00:07:19,406 --> 00:07:22,976 - [ Erkek çocuk Bu onu uyandırmalı. - Pek çok açıdan kötü bir fikir. 119 00:07:23,043 --> 00:07:25,245 Tıbbi bir prosedür olarak, tekme atmayı düşünüyorum... 120 00:07:25,312 --> 00:07:27,981 listede çok aşağıda reçete edilen herhangi bir çareden. 121 00:07:28,048 --> 00:07:30,684 - Daha iyi bir fikrin var mı, Q? - Yüzüne tokat mı atacaksın? 122 00:07:30,751 --> 00:07:32,219 Bir kova su. Bu her zaman işe yarar. 123 00:07:32,285 --> 00:07:34,454 Annem yapman gerektiğini söylüyor Her zaman birisini yavaşça uyandırın. 124 00:07:34,522 --> 00:07:38,025 - Yavaşça. - Aramaya ne dersin? tıbbi yardım, salak? 125 00:07:39,627 --> 00:07:41,662 Ortalama bir ambulans dört dakika sürüyor... 126 00:07:41,729 --> 00:07:43,797 olay yerine tepki vermek bir kazadan. 127 00:07:43,864 --> 00:07:46,634 Aile mücevherlerini tekmeleyin, çok daha hızlı. 128 00:07:46,700 --> 00:07:49,402 - Bu adama yardım bulacağız. - Neden yetkili sensin? 129 00:07:49,469 --> 00:07:51,171 - Evet, neden sorumlu sensin? - Ne zamandan beri? 130 00:07:51,238 --> 00:07:53,373 - Ben en uzunum. - Bunun ne alakası var? herhangi bir şeyle? 131 00:07:53,440 --> 00:07:55,475 Ben en akıllıyım. 132 00:07:55,543 --> 00:07:58,478 Sanırım en kısasını kastediyorsun. Ben en büyüğüyüm. 133 00:07:58,546 --> 00:08:02,115 sanırım demek istedin en şişman. En şişman. 134 00:08:02,182 --> 00:08:04,351 - Ben tekmeyi basalım diyorum. - Ben kaptanım. 135 00:08:04,417 --> 00:08:06,787 - [ Çocuklar ] Ne? - Seni kim kaptan yaptı, D.P.? 136 00:08:06,854 --> 00:08:08,822 Yakalayıcı her zaman Kaptan. 137 00:08:08,889 --> 00:08:12,693 - Sen kaptan değilsin. Peki sürahi? - [ Gevezelik ediyor ] 138 00:08:12,760 --> 00:08:15,195 - Çocuklar, bakın. Çocuklar. Uyanıyor. - [ inliyor ] 139 00:08:15,262 --> 00:08:17,330 Hala onu tekmeleyebiliriz çok geç olmadan. 140 00:08:17,397 --> 00:08:19,933 [ Erkek çocuk Ona bir soru sor bunu herkes biliyor. 141 00:08:20,000 --> 00:08:22,135 Bakalım iyi mi? İyi bir fikir. 142 00:08:22,202 --> 00:08:24,337 En büyük kim tüm zamanların beyzbol oyuncusu? 143 00:08:24,404 --> 00:08:26,840 - Öyleyim. - [ Tüm ] Ne? 144 00:08:26,907 --> 00:08:28,976 [ Erkek çocuk ] Sen kimsin? Tommy Santorelli. 145 00:08:29,042 --> 00:08:31,912 Neyse umurumda değil eğer Steve Garvey iseniz. Cevap Babe Ruth'tur. 146 00:08:31,979 --> 00:08:35,148 Merhaba! Swat Sultanı. Çarpışmanın Kralı. 147 00:08:35,215 --> 00:08:36,984 Clout Heykeli. Home Run Kralı. 148 00:08:37,050 --> 00:08:39,687 Bebek. [ Birlikte ] Büyük Bambino. 149 00:08:39,753 --> 00:08:42,623 Hayır. Bu Noel Baba. 150 00:08:42,690 --> 00:08:44,992 Noel Baba mı? Claus'ta olduğu gibi mi? 151 00:08:45,058 --> 00:08:48,095 - [ inliyor ] - Artık onu tekmeleyebilir miyim? 152 00:08:48,161 --> 00:08:50,898 Devam etmek. [Adam] Geri çekilin çocuklar! 153 00:08:50,964 --> 00:08:53,000 Dışarı çıkın! 154 00:08:54,467 --> 00:08:56,637 [nefes nefese] 155 00:08:56,704 --> 00:08:58,639 ben eğitildim bu gibi durumlar için. 156 00:08:58,706 --> 00:09:00,841 Peki bunu kim başlattı? 157 00:09:13,954 --> 00:09:17,190 Geri çekilin çocuklar. Ben içeri giriyorum. 158 00:09:17,257 --> 00:09:19,593 [Hepsi inliyor] 159 00:09:25,398 --> 00:09:28,168 [Çığlık atıyor] 160 00:09:29,402 --> 00:09:32,072 Hey! Burada neler oluyor? 161 00:09:32,139 --> 00:09:34,241 Pekala çocuklar, ona biraz hava ver. Ne oldu? 162 00:09:34,307 --> 00:09:36,243 [Oğlan] Uçan topu aldı alnına. 163 00:09:36,309 --> 00:09:38,946 - Özür dilerim Chops Amca. - Olurdu bir de üçlü, 164 00:09:39,012 --> 00:09:41,114 eğer o olmasaydı berbat etti. 165 00:09:41,181 --> 00:09:43,383 Rüyalarında, koca götlü. Hey, hey, hey, hey. 166 00:09:43,450 --> 00:09:45,585 Sahip olacak mıyız? burada bir durum var mı? 167 00:09:45,653 --> 00:09:47,855 Çünkü istemiyoruz bir durum, değil mi? Ha? 168 00:09:47,921 --> 00:09:51,224 [Erkekler] Hayır. Güzel. Adın ne evlat? 169 00:09:51,291 --> 00:09:53,861 Sen kime evlat diyorsun, Tubs? 170 00:09:53,927 --> 00:09:56,864 Öyle mi bir memurla konuşmak kanundan mı? 171 00:09:56,930 --> 00:09:58,932 P.D.A'm nerede? Neyin? 172 00:09:58,999 --> 00:10:01,802 - Böğürtlenim mi? - Hey, o benim. 173 00:10:01,869 --> 00:10:03,971 Ve bu böğürtlen değil. Çilek-muz. 174 00:10:04,037 --> 00:10:06,406 Ciddi misin? Çileği seviyorum. Hey! 175 00:10:06,473 --> 00:10:08,876 O yeni çocuk kim yeni taşındı Glenview Yolu. 176 00:10:08,942 --> 00:10:11,645 Neden bahsediyorsun? Beverly Hills'te yaşıyorum. 177 00:10:11,712 --> 00:10:13,847 Peki naber? bu "çocuk" saçmalığıyla mı? 178 00:10:13,914 --> 00:10:17,117 Hanginiz telefonumu çaldın? Menajerimi aramam lazım. 179 00:10:17,184 --> 00:10:19,152 Düşünme bile imzalar hakkında. 180 00:10:19,219 --> 00:10:21,388 [Oğlan] Neden isteyelim İmzan mı, zavallı? 181 00:10:25,492 --> 00:10:27,761 1976. 182 00:10:27,828 --> 00:10:30,764 İki yüzüncü yıl mı? 183 00:10:37,170 --> 00:10:39,306 Neler oluyor? 184 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Evet. Bir durumla karşı karşıyayız. 185 00:10:47,547 --> 00:10:52,419 [ Kadın ] * Uyu melek, uyu * [İnliyor] 186 00:10:52,485 --> 00:10:54,587 ** [Uğultu] 187 00:10:54,654 --> 00:10:57,124 Neredeyim? 188 00:10:58,325 --> 00:11:00,694 Evdesin tatlım. 189 00:11:00,761 --> 00:11:03,296 Hayır, olamam. Rüya görüyor olmalıyım. 190 00:11:03,363 --> 00:11:06,800 Sadece rahatla. Daha iyi hissedeceksin sabah. 191 00:11:10,070 --> 00:11:12,773 Anne. 192 00:11:12,840 --> 00:11:15,508 Gerçekten çok iyi seni tekrar görmek için. [ Kıkırdamalar ] 193 00:11:15,575 --> 00:11:18,712 Tatlım. Seni çok özledim. 194 00:11:18,779 --> 00:11:23,016 Ah, tatlım. Buradayım. 195 00:11:27,487 --> 00:11:29,823 ** [Uğultu] 196 00:11:32,893 --> 00:11:35,929 Bu rüya hoşuma gitti. Şşş. 197 00:11:46,339 --> 00:11:48,441 [Tommy çığlık atıyor] 198 00:11:55,548 --> 00:11:59,452 Merhaba, uykucu. Ben neredeyim? 199 00:11:59,519 --> 00:12:01,554 Evdesin, tatlım. 200 00:12:01,621 --> 00:12:04,424 Hayır, hayır, hayır. Bir şeyler çok yanlış. 201 00:12:06,226 --> 00:12:09,296 Anne? Öldüm mü? 202 00:12:09,362 --> 00:12:11,865 Neden sordun? bu kadar aptalca bir şey mi? 203 00:12:11,932 --> 00:12:14,968 Çünkü giyiyorum Speed Racer pijamalarım 30 yıldır görmediğim şey. 204 00:12:15,035 --> 00:12:17,104 İyi. Biraz yedeklendim çamaşırların üzerinde. 205 00:12:17,170 --> 00:12:20,107 Hala çok şey var yapmak için paketi açmak. 206 00:12:20,173 --> 00:12:23,043 Endişelenme, Batman ve Robin olanların kaçmadın 207 00:12:23,110 --> 00:12:27,480 - Anne biliyor musun? kaç yaşındayım? - 12, neredeyse 13. 208 00:12:27,547 --> 00:12:31,751 Hayır. 41 yaşındayım. Beverly Hills'te yaşıyorum. 209 00:12:31,819 --> 00:12:35,688 Çok ateşli bir içim var sahip olan kız arkadaşı kendi realite şovu. 210 00:12:35,755 --> 00:12:37,791 Orta sahada oynuyorum Dodgers için. 211 00:12:37,858 --> 00:12:40,527 Ve bir şekilde Buraya geri döndüm. 212 00:12:40,593 --> 00:12:43,831 Ve sen buradasın. Ve krepler çok gerçek kokuyor. 213 00:12:43,897 --> 00:12:46,466 Ve sanırım Kusacağım. 214 00:12:46,533 --> 00:12:49,236 Tamam, tamam. Boşver. Krepleri sevdiğini sanıyordum. 215 00:12:49,302 --> 00:12:53,040 - Sana biraz yumurta yapacağım. - Yumurta yok. Protein shake yapıyorum. 216 00:12:53,106 --> 00:12:57,677 - Ginseng, spirulina. - Belki beyin sarsıntısı geçiriyorsundur ve çok uzun süre uyumana izin verdim. 217 00:12:57,744 --> 00:13:00,113 Doktoru arayacağım şu anda. 218 00:13:00,180 --> 00:13:02,315 Anne, bırak telefon. 219 00:13:02,382 --> 00:13:04,584 sanmıyorum Beyin sarsıntısı geçiriyorum. 220 00:13:04,651 --> 00:13:06,519 Sadece öldüğümü düşünüyorum. 221 00:13:09,957 --> 00:13:12,325 [Kıkırdama] 222 00:13:12,392 --> 00:13:15,295 Eminim bu olacaktır seni hayata geri döndürsün. 223 00:13:16,496 --> 00:13:18,731 Bana biraz zaman ver. 224 00:13:18,798 --> 00:13:21,434 Herkes delirdi mi? 225 00:13:21,501 --> 00:13:25,472 Tamam Tommy. neden yapmıyorsun söyle bana sorun ne? 226 00:13:25,538 --> 00:13:28,275 Haydi Doktor. Bu senin işin değil mi? bana neyin yanlış olduğunu söyleyecek misin? 227 00:13:28,341 --> 00:13:31,178 Elbette. Hafızan nasıl? 228 00:13:31,244 --> 00:13:34,714 Hatırlıyorum gibi bazı şeyler onlar gerçekti. 229 00:13:34,781 --> 00:13:37,717 Annem gibi ve ev... 230 00:13:37,784 --> 00:13:40,153 ve çocuklar kumsaldan. 231 00:13:40,220 --> 00:13:42,289 Ama başka şeyler biraz sisli görünüyorlar. 232 00:13:42,355 --> 00:13:47,460 Sanki TiVo'yu izliyormuşum gibi. TiVo mu? Televizyonu mu kastediyorsun? Televizyon mu? 233 00:13:47,527 --> 00:13:50,530 Hayır, TiVo. Gerçek zamanlı olarak duraklatma, reklamları zaplamak. 234 00:13:50,597 --> 00:13:53,666 Ben onların içinde olmadığım sürece. 235 00:13:53,733 --> 00:13:56,904 Neden dışarıda beklemiyorsun? ben konuşurken bir dakika annene, tamam mı? 236 00:13:56,970 --> 00:13:59,806 Aslında yapardım Kalmayı tercih ederim Doktor. 237 00:13:59,873 --> 00:14:03,710 Antrenörlerim geri döndü Dodger Stadyumu'nda bana ver her zaman sıska. 238 00:14:03,776 --> 00:14:05,979 Demek istediğim bu. Her şeyin yarısını bilmiyorum hakkında konuşuyor. 239 00:14:06,046 --> 00:14:10,517 Peki onun... Retinaların iyi görünüyor, ve kalp atış hızı normaldir. 240 00:14:10,583 --> 00:14:12,986 Ufak bir çarpma dışında kafanın karıştığını düşünüyorum, sanırım... [ Kıkırdamalar ] 241 00:14:13,053 --> 00:14:15,088 O iyi. 242 00:14:15,155 --> 00:14:17,557 [Tommy] "İyi"? sen düşünüyorsun İyi miyim? 243 00:14:19,159 --> 00:14:21,294 Bana bak. Şu saç kesimine bakın. 244 00:14:21,361 --> 00:14:23,396 Şunlara bak zayıf küçük pazılar. 245 00:14:23,463 --> 00:14:27,600 Nasıl arayabilirsin? bunlardan herhangi biri var mı? Hadi gidelim anne. 246 00:14:27,667 --> 00:14:30,370 Bu adam bir şarlatan. 247 00:14:30,437 --> 00:14:34,007 Tommy, özür dile şu anda. 248 00:14:34,074 --> 00:14:36,076 Hayır, hayır. Sorun değil. 249 00:14:36,143 --> 00:14:39,812 Aslında Tommy, isterdim başka bir kelimeye sahip olmak annenle birlikte ama 250 00:14:39,879 --> 00:14:43,050 [Fısıldayarak] Özel olarak. Her neyse. 251 00:14:43,116 --> 00:14:48,088 [ Kapı Açılır, Kapanır ] Sara, sanırım Tommy'nin bir tür acı çekiyor... 252 00:14:48,155 --> 00:14:51,959 duygusal stres, ama iyileşecek. 253 00:14:52,025 --> 00:14:54,962 sen öylesin konusunda endişeleniyorum. 254 00:14:55,028 --> 00:14:58,098 Ben? İyiyim, teşekkür ederim. 255 00:15:01,134 --> 00:15:03,336 Sanırım yeterince güçlüyüm Tekrar kemoterapi için. 256 00:15:03,403 --> 00:15:05,405 Mmm. O zaman belki de yapmalıyız tedavilere devam... 257 00:15:05,472 --> 00:15:07,640 nerede kaldın hareket etmeden önce. 258 00:15:07,707 --> 00:15:10,110 Bu iyi olurdu, Doktor. 259 00:15:10,177 --> 00:15:13,446 Şimdi eğer başlarsa yeniden harekete geçiyor, 260 00:15:13,513 --> 00:15:16,149 Ona bazı resimler gösterirdim aile ve arkadaşlardan, 261 00:15:16,216 --> 00:15:20,087 sırf onu geri getirmek için olduğu gibi gerçeğe. 262 00:15:20,153 --> 00:15:22,755 Belki budur neyle savaşıyor. 263 00:15:22,822 --> 00:15:24,958 Gerçeklik. 264 00:15:25,892 --> 00:15:28,461 Bu gerçeküstüydü. 265 00:15:28,528 --> 00:15:31,531 Seni bilmiyorum anne. ama kesinlikle kullanabilirim bir içki. 266 00:15:31,598 --> 00:15:34,201 Gidip soda alabiliriz. 267 00:15:36,236 --> 00:15:38,471 Bu da amcan Henry. 268 00:15:40,407 --> 00:15:44,711 Henry Amca. Henry Amcan'ı hatırlıyorsun. değil mi tatlım? 269 00:15:44,777 --> 00:15:47,747 Elbette. Henry Amca'yı hatırlıyorum. 270 00:15:47,814 --> 00:15:50,283 Ucuz bir evladı... Kim bu yine? 271 00:15:50,350 --> 00:15:55,288 Bu sensin. Ve bu sensin gölde. 272 00:15:55,355 --> 00:15:58,191 Ah. Ve sen varsın Big Bear'da. 273 00:15:58,258 --> 00:16:01,228 Ve bu o gün geçen yaz, hatırlıyorsun 274 00:16:01,294 --> 00:16:03,630 gittiğimizde o müzik festivaline Kuzenin Jimmy'yle mi? 275 00:16:03,696 --> 00:16:06,533 Ah, doğru. Yazık ne oldu ona rağmen. 276 00:16:06,599 --> 00:16:09,636 Ona ne oldu? Margie aradı mı? kötü bir haberle mi? 277 00:16:09,702 --> 00:16:13,373 Hayır. Jimmy'nin grubu 90'ların başında ayrıldık 278 00:16:13,440 --> 00:16:16,609 kendine bir iş buldu Home Depot'ta Calabasas'ta. 279 00:16:16,676 --> 00:16:19,546 Home Depot nedir? 280 00:16:19,612 --> 00:16:22,249 En son duyduğum müdür yardımcısıydı Donanımda. 281 00:16:22,315 --> 00:16:26,186 [ Kıkırdamalar ] Boynuna kadar boşanmış nafaka ödemelerinde. 282 00:16:29,456 --> 00:16:32,425 - Ne? - Küçük Jimmy'nin dördüncü sınıfta... 283 00:16:32,492 --> 00:16:35,595 ve hepsinden düz A aldım geçen yıl, Tommy. 284 00:16:38,898 --> 00:16:40,500 Bu yine kim? [ Kapı zili çalıyor ] 285 00:16:40,567 --> 00:16:43,070 [Çocuklar Gevezelik Ediyor] Bunu alacağım. 286 00:16:43,136 --> 00:16:45,138 Çocuklar, itmeyi bırakın. Sorunun ne? 287 00:16:45,205 --> 00:16:47,240 Kapa çeneni. Çocuklar, çocuklar. 288 00:16:47,307 --> 00:16:49,876 Tommy, birkaç oğlan sizin için buradayız. 289 00:16:49,942 --> 00:16:52,712 Elini çek benden uzak. Aferin. 290 00:16:52,779 --> 00:16:54,981 Kapa çeneni. 291 00:16:55,048 --> 00:16:59,152 - Merhaba, ben D.P. Bu Wings... - Kereste ve İki Ton. 292 00:16:59,219 --> 00:17:02,155 Evet, sizi hatırlıyorum. Hepsi bana geri dönüyor. 293 00:17:02,222 --> 00:17:06,593 - Sanki dünmüş gibi. - Dündü. 294 00:17:06,659 --> 00:17:09,996 Neyse biz sadece istedik nasıl hissettiğini görmek için. 295 00:17:10,063 --> 00:17:13,966 Evet. Şans eseri değildi göz küren. 296 00:17:14,033 --> 00:17:15,935 Ne yapıyorsun? 297 00:17:16,002 --> 00:17:19,339 Artık iyiyim. Uğradığınız için teşekkürler çocuklar. Görüşürüz. 298 00:17:19,406 --> 00:17:22,309 Bunda ne var? sürekli "çocuk" saçmalığı mı? 299 00:17:22,375 --> 00:17:25,612 gerçekten sevindim sen olmayacaksın bizim takımda oynuyor 300 00:17:25,678 --> 00:17:28,348 - Hangi takım? - Ekibimiz. Kumsalda oynuyoruz. 301 00:17:28,415 --> 00:17:32,119 [Fısıldayarak] Kumsal. [ Kanatlar ] Evet, kumsal. 302 00:17:32,185 --> 00:17:35,588 - Başka bir oyuncuya ihtiyacı var. - Ve sadece en iyisi olduğu için tarihteki futbolcu... 303 00:17:35,655 --> 00:17:39,426 sandlot geri döndü, bir kliniğe gidiyorum. 304 00:17:39,492 --> 00:17:42,529 Kim benim hakkımda bir şey söyledi klinik açmak mı? 305 00:17:42,595 --> 00:17:45,298 - Sen? - Benny'den bahsediyorum. 306 00:17:45,365 --> 00:17:47,334 Jet. Rodriguez. 307 00:17:47,400 --> 00:17:49,736 Ne yapıyorsun? O serseri mi? "Serseri" mi? 308 00:17:49,802 --> 00:17:52,839 O en iyisine sahip vuruş ortalaması bu yıl Dodgers'da. 309 00:17:54,274 --> 00:17:58,010 Beklemek. O da mı burada? 310 00:17:58,077 --> 00:17:59,946 Benny muhteşem, dostum. En iyisi. 311 00:18:00,012 --> 00:18:04,251 Lütfen. Benny ancak bu kadar ileri gidebildi Koşabildiği için yaptığı gibi. 312 00:18:04,317 --> 00:18:06,419 Sonra dizi onu sarstı. Emekli oldu ve teknik direktör oldu. 313 00:18:06,486 --> 00:18:08,688 Neyden bahsediyor? [ Sara ] Sen de onlarla gitmelisin tatlım. 314 00:18:08,755 --> 00:18:10,923 Temiz hava iyi misin? Ama anne... 315 00:18:10,990 --> 00:18:13,560 Ama yok. Çıkmak. Ben ciddiyim. 316 00:18:14,794 --> 00:18:16,763 Eldivenimi alayım. 317 00:18:18,698 --> 00:18:21,701 [Fısıldayarak] Adam delirmiş. [ Belirsiz ] 318 00:18:38,585 --> 00:18:40,853 [kokluyor] 319 00:18:42,088 --> 00:18:45,258 ** [ Folk-Rock'a Giriş ] 320 00:18:55,168 --> 00:18:57,637 [Adam] * Gökyüzü düşüyor sağlam zeminden * 321 00:18:57,704 --> 00:19:01,508 * Dünya sarsıldı ve ben tamamen yalnızım * 322 00:19:02,542 --> 00:19:06,446 * Şimdi neredesin * 323 00:19:08,481 --> 00:19:10,817 * Her şey ne zaman yoluma gidiyordum * 324 00:19:10,883 --> 00:19:14,387 ** [ Belirsiz ] 325 00:19:15,855 --> 00:19:18,225 * Öyleyse söyle bana * 326 00:19:18,291 --> 00:19:21,294 * Eski dost şimdi neredesin * 327 00:19:21,361 --> 00:19:24,231 * Sen ayaktaydın hemen yanımda * 328 00:19:24,297 --> 00:19:27,634 * Şimdi neredesin * 329 00:19:33,940 --> 00:19:35,908 ** [ Bitiyor ] 330 00:19:35,975 --> 00:19:38,345 Tamam, öyleyse biz biraz vuruş yapacağım biraz saha çalışması, 331 00:19:38,411 --> 00:19:40,380 ve sen yapacaksın dış saha oyna. 332 00:19:40,447 --> 00:19:42,582 D.P., plakanın arkasında. her zamanki gibi. 333 00:19:42,649 --> 00:19:44,551 [ Kanatlar ] Herkes burada. Hadi oynayalım. 334 00:19:44,617 --> 00:19:46,353 üçünüzü istiyorum dış saha oynamak. 335 00:19:46,419 --> 00:19:48,921 [Oğlan] Bizde bu var bugün yeni çocuk. 336 00:19:48,988 --> 00:19:52,425 - Sahip olacağız o zaman dört dış saha oyuncusu. - Bu mantıklı. 337 00:19:52,492 --> 00:19:55,027 Hadi biraz top oynayalım. Pekala arkadaşlar. hadi gidelim. 338 00:19:55,094 --> 00:19:58,130 Odaklanmanı istiyorum. Konuşmaya başladığımda Dinlemeni istiyorum, tamam mı? 339 00:19:58,197 --> 00:20:00,467 Tamam, gidelim. 340 00:20:00,533 --> 00:20:02,802 [ Gevezelik, uğultu ] 341 00:20:02,869 --> 00:20:06,739 Hey, Benny, buraya. Almak isteyebilirsin biraz daha ötede. 342 00:20:06,806 --> 00:20:09,309 [Oğlan] Orada, İki Ton. İşte başlıyoruz arkadaşlar. 343 00:20:09,376 --> 00:20:11,444 Merhaba Benny. Oldukça tuhaf, değil mi? 344 00:20:11,511 --> 00:20:13,846 Demek istediğim, sanki Alacakaranlık Kuşağı ya da başka bir şey. 345 00:20:13,913 --> 00:20:16,483 Belki bana söyleyebilirsin biz nasıl... 346 00:20:16,549 --> 00:20:18,551 burada. 347 00:20:19,986 --> 00:20:22,455 bana soruyorsun buraya nasıl geldim? 348 00:20:22,522 --> 00:20:24,691 Bu çocuklar da aynı şekilde oraya varacağız. 349 00:20:24,757 --> 00:20:28,194 Çünkü top oynamayı seviyorlar. Anahtar bu, evlat. Öyle görünüyorsun ki... 350 00:20:28,261 --> 00:20:30,263 Yani... Evet? 351 00:20:30,330 --> 00:20:33,933 Peki genç. Gerçekten mi? 352 00:20:34,000 --> 00:20:36,703 Belki de bakmalıyım aynı aynada içeri bakıyorsun evlat. 353 00:20:36,769 --> 00:20:39,205 Hayır, gerçekten yapmazdım bunu tavsiye ederim. 354 00:20:39,272 --> 00:20:41,408 Haydi, yakışıklı. Bakalım ne almışsın. 355 00:20:41,474 --> 00:20:44,043 Biliyor musun? sanırım ben sadece izleyeceğim. 356 00:20:44,110 --> 00:20:46,979 - Tamam aşkım. - Bazı yıldızlar. 357 00:20:47,046 --> 00:20:48,915 "All-star" mı? Ha. 358 00:20:48,981 --> 00:20:52,452 "Daha sonra başlayacağım" gibi. Sadece bununla dolu. 359 00:20:55,221 --> 00:20:58,691 sana söyleyeceğim, tuhaf bir adama iyilik yapmaya çalış, ve giderek "tuhaf bir hal" alıyor. 360 00:20:58,758 --> 00:21:01,193 - Evet, gerçekten. - Hazır olun arkadaşlar. İşte geliyor. 361 00:21:01,260 --> 00:21:03,463 Hadi gidelim. Anla! 362 00:21:03,530 --> 00:21:05,498 Hadi. İşte bu. Bende var. 363 00:21:05,565 --> 00:21:08,868 Güzel. Şimdi at onu eve dön. 364 00:21:08,935 --> 00:21:11,338 Güzel atış. 365 00:21:13,172 --> 00:21:15,742 Evet, güzel yakaladım. 366 00:21:23,350 --> 00:21:25,452 Şehre yeni mi geldin? 367 00:21:25,518 --> 00:21:28,455 Tam olarak değil. Ben Squints Palledorous'um. 368 00:21:28,521 --> 00:21:32,325 Beyzbol komiseri, Sağ? Evet, doğru. 369 00:21:32,392 --> 00:21:34,093 Haydi Wings! Haydi Wings! 370 00:21:34,160 --> 00:21:36,863 Kanatlar. Wings McKay'i tanıyor musun? 371 00:21:36,929 --> 00:21:39,832 Elbette. Asla unutamazsın bu nasıl bir hız. 372 00:21:39,899 --> 00:21:42,335 [ Gülüyor ] Çocuğun ikinci vitesi yok bu kesin. 373 00:21:42,402 --> 00:21:44,437 Yetişecek ona rağmen. 374 00:21:44,504 --> 00:21:47,340 kimsenin olduğunu düşünmüyorum onu yakalayabilir. Polisler hariç. 375 00:21:47,407 --> 00:21:51,243 - [ Erkek çocuk ] Hey Wok, ikinci sıraya geç. - [ Erkek çocuk 376 00:21:51,310 --> 00:21:54,681 Sadece al top, Q. Bir dakika içinde. 377 00:21:54,747 --> 00:21:57,550 Bu Q. I.Q.'nun kısaltması. Çok akıllıdır. 378 00:21:57,617 --> 00:21:59,652 Gerçekten o kadar da iyi değil yine de bir dış saha oyuncusu. 379 00:21:59,719 --> 00:22:02,689 kullanıyorum olasılık hesaplaması rüzgar hızı hızı... 380 00:22:02,755 --> 00:22:05,224 açıya karşı topun inişinden. 381 00:22:05,291 --> 00:22:09,596 senin üstüne ineceğim eğer telefonu açmazsan kafanı kaldır o topu ve içeri at. 382 00:22:09,662 --> 00:22:13,199 Hepsini parçalara ayırıyor. Herşeyi bozar bir bilime. 383 00:22:13,265 --> 00:22:16,469 Nasıl olduğunu hiç fark ettin mi rüzgar hızı hızı değişir Konuştuğunda İki Ton mu? 384 00:22:16,536 --> 00:22:18,605 Şimdi topu al. 385 00:22:21,173 --> 00:22:24,511 Sanırım işe yaradı. O sadece biri en büyük beyin cerrahları-- 386 00:22:24,577 --> 00:22:27,414 beyin diyorum dünyada. 387 00:22:27,480 --> 00:22:29,916 [ Gülüyor ] İyi misin evlat? 388 00:22:29,982 --> 00:22:32,685 Almak isteyebilirsin güneşten uzak. 389 00:22:32,752 --> 00:22:36,556 Güneş değil. inanamıyorum ne görüyorum. 390 00:22:36,623 --> 00:22:39,459 Bu iyi değil. Burada. 391 00:22:39,526 --> 00:22:42,328 Burada. Bu kartı veriyorsun annene, içeri gel, 392 00:22:42,395 --> 00:22:44,731 sana ayarlarım bazı kaliteli tonlarla. 393 00:22:44,797 --> 00:22:47,333 Gölgeden bahsetmişken. Hadi evlat. 394 00:22:47,400 --> 00:22:49,636 Beni takip et. 395 00:22:49,702 --> 00:22:53,039 Bu "çocuk" saçmalığı da neyin nesi? 396 00:22:53,105 --> 00:22:56,409 [ Benny ] Güzel, Timber. İkinciye git. 397 00:22:59,178 --> 00:23:02,649 Tamam, işte başlıyoruz. Başka biri... Wings, ilk sıraya git. 398 00:23:02,715 --> 00:23:06,052 [ Benny ] Güzel yakalama. Şu adam tümseği alıyor. 399 00:23:06,118 --> 00:23:08,921 Adı Timber. Bu çocuk fırlatabilir biraz gerçek ısı. 400 00:23:08,988 --> 00:23:12,391 - Evet. - Ama atış yapamıyor vurucularda, değil mi? 401 00:23:12,459 --> 00:23:16,062 Evet, sol veya sağ. Herhangi birini kutuya koyun, kolu spagettiye dönüşüyor. 402 00:23:17,697 --> 00:23:21,133 - Vay! - Üzgünüm. 403 00:23:21,200 --> 00:23:23,436 Tamam, bu iyi. Sadece onları atmaya devam et biraz daha düşük. 404 00:23:23,503 --> 00:23:25,572 İyi gidiyorsun. 405 00:23:25,638 --> 00:23:28,174 Giymeliydin bir vuruş kaskı. 406 00:23:28,240 --> 00:23:30,710 Çok şey biliyorsun bu çocuklar hakkında yeni bir çocuk için. 407 00:23:30,777 --> 00:23:32,745 [ Kıkırdamalar ] Ne biliyorsun? Wok ve Roll hakkında? 408 00:23:32,812 --> 00:23:35,014 Biraz eski tarz bir yer. 409 00:23:35,081 --> 00:23:37,984 Son zamanlarda alıyorum biraz hip-hop'a, orada burada biraz rap var. 410 00:23:38,050 --> 00:23:41,353 Ne? hakkında konuşuyorum Matt "Wok" Wakamoto... 411 00:23:41,420 --> 00:23:43,623 ve Rolando "Roll" Alvarez. 412 00:23:43,690 --> 00:23:46,693 Elbette. Wok ve Rulo. 413 00:23:46,759 --> 00:23:49,395 Nasıl unutabilirim o adamlar mı? "O adamları unut" mu? 414 00:23:49,462 --> 00:23:53,833 Hayır, hayır. Demek istediğim, birlikte harika oynuyorlar, ayrı ayrı berbat oynuyorlar. 415 00:23:53,900 --> 00:23:56,869 Eğer bu kadar çok biliyorsan bu adamlar hakkında seni nasıl tanımıyorum? 416 00:23:56,936 --> 00:23:59,939 Nasıl olur oynamıyor musun? 417 00:24:00,006 --> 00:24:02,842 Tamam çocuklar, getirin şunu. İçeri getirin. 418 00:24:02,909 --> 00:24:05,945 [ Erkek çocuk ] Siz gidin. Hadi. [ Erkek çocuk 419 00:24:06,012 --> 00:24:08,047 Tamam, şimdi. 420 00:24:08,114 --> 00:24:11,884 sizlerden birini yapın beyler vurmaya cesaretin var gerçek bir birinci lig oyuncusu mu? 421 00:24:11,951 --> 00:24:14,754 - Hayır, ben değilim. - Kolumu dinlendirmeliyim, Benny. 422 00:24:14,821 --> 00:24:17,389 Hayır, o senin adamın. Ben yakalayıcıyım. 423 00:24:17,456 --> 00:24:20,627 Tam burada, ortak. Tam burada. 424 00:24:20,693 --> 00:24:23,830 [ Erkek çocuk ] Çocuklar, bunu görmem lazım. Tamam, tamam. 425 00:24:23,896 --> 00:24:26,499 [ Erkek çocuk O alacak kıçı kamçılandı. 426 00:24:26,566 --> 00:24:29,836 - Hadi, Onu vur, Benny. - Haydi, Benny. 427 00:24:29,902 --> 00:24:33,740 - Onu dışarı çıkar. - Elbette. 428 00:24:33,806 --> 00:24:36,442 Adın ne evlat? Tommy Santorelli. 429 00:24:36,509 --> 00:24:40,246 Ve sana şunun sözünü veriyorum. yapmayacaksın Unut gitsin Benny. 430 00:24:40,312 --> 00:24:43,115 Ah! Ah dostum. Var, var. 431 00:24:43,182 --> 00:24:46,385 - Bu çocuğu kim yapıyor? Öyle olduğunu mu düşünüyorsun, Hank Aaron? - Kendine olan güvenini seviyorum evlat. 432 00:24:46,452 --> 00:24:49,756 - Şimdi bakalım ne varmış. - Bu dejavu gibi bir şey. 433 00:24:49,822 --> 00:24:52,792 Deja vu nasıl bir şey? Bu dejavu gibi bir şey. 434 00:24:52,859 --> 00:24:56,495 Deja vu nasıl bir şey? [ Gülüyor ] 435 00:24:56,563 --> 00:24:59,031 Anladım. 436 00:24:59,098 --> 00:25:01,668 sadece gideceğim hoş ve kolay sana ilk başta, tamam mı? 437 00:25:01,734 --> 00:25:05,204 Biliyor musun Benny? Bu her zaman senin sorunun oldu. Çok hoşsun. 438 00:25:05,271 --> 00:25:07,339 - Affedersin? - İzinlisiniz. 439 00:25:07,406 --> 00:25:09,542 [alay ediyor] 440 00:25:09,609 --> 00:25:12,912 Şimdi getir onu. 441 00:25:12,979 --> 00:25:14,947 Tamam aşkım. 442 00:25:21,754 --> 00:25:24,190 Ve Noel Baba onu alıyor Kuzey Kutbu'na. 443 00:25:24,256 --> 00:25:28,060 Güzel atış evlat. Tamam, şimdi biraz daha. 444 00:25:37,436 --> 00:25:39,939 Yapman gerekecek bundan daha iyi, Benny. Hadi. 445 00:25:44,577 --> 00:25:47,647 Evet, sanırım onun vuruşu bundan daha iyi olabilir Hank Aaron'un. 446 00:25:50,883 --> 00:25:52,752 Evet. 447 00:25:55,588 --> 00:25:59,058 Pekala, şimdi. sana vereceğim biraz daha ateş, tamam mı? 448 00:25:59,125 --> 00:26:01,594 Lütfen şunu vur. 449 00:26:01,661 --> 00:26:04,063 Endişelenmeyin. Ben Noel Baba'yım. Hadi. 450 00:26:08,601 --> 00:26:10,837 Vay. 451 00:26:18,110 --> 00:26:19,979 İyi seçim evlat. 452 00:26:21,948 --> 00:26:24,250 Beklemek. Adın Ryan, değil mi? 453 00:26:24,316 --> 00:26:27,053 Ne diyorsun? 454 00:26:31,858 --> 00:26:34,293 Nerede öğrendin böyle vurmak mı, evlat? 455 00:26:34,360 --> 00:26:37,329 Beğenilere bakıyorum Randy Johnson'ın, Roger Clemens. 456 00:26:37,396 --> 00:26:41,033 - Hızlı öğreniyorsun, ya da denerken ölürsün. - Kim bu adamlar? 457 00:26:41,100 --> 00:26:44,303 - Yedinci sınıf öğrencisi olmalı. - Yedinci sınıf öğrencileri. 458 00:26:44,370 --> 00:26:47,907 Hey, onunla bizim takımdayız, girebiliriz tüm şehir şampiyonaları. 459 00:26:47,974 --> 00:26:51,210 - "Girmek"? Siz kazanabilirsiniz. - Çok yüksek olasılık. 460 00:26:51,277 --> 00:26:54,546 Bir dakika bekleyin çocuklar. Kim hakkında bir şey söyledi senin takımında mı oynuyorum? 461 00:26:54,613 --> 00:26:56,448 yapmayacağım o kadar uzun süre burada ol. 462 00:26:56,515 --> 00:26:59,886 Şuna bir bak. Sana bunun nasıl yapıldığını gösterdim. Bu sana hediyem. 463 00:26:59,952 --> 00:27:03,555 Hey, beni aramıyorlar Noel Baba'yı boşuna. 464 00:27:03,622 --> 00:27:06,292 [Homurdanıyor] Aptal Noel Baba. 465 00:27:09,862 --> 00:27:12,098 Biraz yeteneğin var evlat. 466 00:27:12,164 --> 00:27:14,500 Çok daha fazlası var yetenekten çok beyzbola. 467 00:27:14,566 --> 00:27:17,904 Belki de almalıydın bu tavsiyelerden bazıları '81 Dünya Serisinde. 468 00:27:20,372 --> 00:27:22,308 [ Kıkırdamalar ] 469 00:27:22,374 --> 00:27:26,245 Senden hoşlanıyorum evlat. Oldukça iyisin hayal gücü. 470 00:27:26,312 --> 00:27:28,647 '81 Dünya Serisi, öyle mi? 471 00:27:30,149 --> 00:27:32,351 Şu Homer'ı görüyor musunuz? güzeldi iyi, değil mi? 472 00:27:32,418 --> 00:27:34,486 Evet. Bize nasıl olduğunu göstermen gerekiyor. 473 00:27:34,553 --> 00:27:37,423 Gözleri kısıyor! nasıl oraya gidiyor musun dostum? Sanki gerçekten umursuyormuşsun gibi. 474 00:27:37,489 --> 00:27:39,826 Sadece kibar davrandım. 475 00:27:42,394 --> 00:27:44,997 E.J., sonuna kadar şimdi çitlere doğru. 476 00:27:45,064 --> 00:27:47,233 Burada ne yapıyorsun? Needman'ı mı? 477 00:27:47,299 --> 00:27:50,069 - Bazı ölçümler alıyorum. - Ölçümler? Ne için? 478 00:27:50,136 --> 00:27:52,538 Ah, duymadın mı? Şehir kum alanını kuruyor satışa sunuldu. 479 00:27:52,604 --> 00:27:56,175 - Kum alanını satamazsın. - Evet, yapabilirler. ve onu satın alıyorum. 480 00:27:56,242 --> 00:27:58,044 Affedersin? Kabul et, Squint. 481 00:27:58,110 --> 00:28:00,412 Bu eski alan rotasını tamamladı. 482 00:28:00,479 --> 00:28:03,515 Ayrıca hiçbir şey yok gerçek yetenek burada neyse ki bugünlerde. 483 00:28:03,582 --> 00:28:05,785 Peki görmedin az önce gördüğüm şey. 484 00:28:05,852 --> 00:28:08,955 Biliyorum getirebileceğim güzel bir fiyat etiketi... 485 00:28:09,021 --> 00:28:11,590 bazılarında yeni gelişmiş apartman daireleri tam durduğumuz yerde. 486 00:28:11,657 --> 00:28:15,494 Peki, sürece Ben burada komiserim. Bunun olduğunu görmüyorum. 487 00:28:15,561 --> 00:28:19,498 Evet? Peki o zaman temizle gözlüklerin, 488 00:28:19,565 --> 00:28:22,769 çünkü geleceğin var tam burada ve sen yapmıyorsun hatta gör. 489 00:28:22,835 --> 00:28:25,304 Artık bunu gevşetmeyin! 490 00:28:25,371 --> 00:28:28,040 E.J.! Bunu sonuna kadar götür çite doğru. 491 00:28:28,107 --> 00:28:30,142 [Devam ediyor, belirsiz] 492 00:28:32,311 --> 00:28:34,446 Peki eğlendin mi bugün oynuyor musun? 493 00:28:34,513 --> 00:28:38,517 Biraz aşağıdaydı benim ligim ama evet Sanırım yaptım. 494 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 Bu harika tatlım. Memnun oldum. 495 00:28:40,853 --> 00:28:43,355 Günün nasıldı? Kendini iyi hissediyor musun? 496 00:28:43,422 --> 00:28:45,491 Kendimi iyi hissediyorum. tatlım. 497 00:28:45,557 --> 00:28:47,459 çok tatlısın yine de sorduğun için. 498 00:28:47,526 --> 00:28:50,429 Vay. gerçekten özledim film gecelerimiz. Neden bahsediyorsun? 499 00:28:50,496 --> 00:28:52,731 kaçırmadık bir film gecesi aylar içinde. 500 00:28:52,799 --> 00:28:56,268 Ah, umarım bu film senin için çok korkutucu değil. 501 00:28:56,335 --> 00:28:58,470 Genç Frankeştayn mı? Daha da komik oluyor her gördüğümde. 502 00:28:58,537 --> 00:29:02,108 [ İki Ton ] Harika. Şimdi beklemek zorundayız Onunla konuşmak için iki saat. 503 00:29:02,174 --> 00:29:04,743 Bu çocuğa neden ihtiyacımız var? yine de bizim takımda mı? 504 00:29:04,811 --> 00:29:08,180 - Onunla yapabiliriz gerçek bir takıma sahip olmak - Belki şampiyonluğu kazanırsın. 505 00:29:08,247 --> 00:29:11,150 Evet! Kimin umrunda yine de o popo suratlar? 506 00:29:11,217 --> 00:29:14,520 tekme atmayı önemsiyorum o kıç suratlıların kıçları. 507 00:29:14,586 --> 00:29:17,957 - O kadar da "boffanado" değildi. - Bazı hesaplamalar yaptım bugün. 508 00:29:18,024 --> 00:29:19,826 Ses çıkarma riski altında bir salak gibi, 509 00:29:19,892 --> 00:29:22,728 eğer sahayı saymazsan sallanmadı, 510 00:29:22,795 --> 00:29:26,265 Tommy'nin vuruş ortalaması 1.000 idi. 511 00:29:26,332 --> 00:29:28,968 Siz L-7 miniklerisiniz. 512 00:29:31,003 --> 00:29:34,640 [Fısıldayarak] 513 00:29:34,706 --> 00:29:37,276 Çocuklar. Çocuklar, hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi. 514 00:29:37,343 --> 00:29:40,212 Şşşt! Şşşt! 515 00:29:40,279 --> 00:29:42,381 İki Ton içeri giriyor. Pencereyi aç. 516 00:29:42,448 --> 00:29:44,683 [ Gevezelik ] 517 00:29:44,750 --> 00:29:47,286 [ Vurma, homurdanma ] 518 00:29:53,826 --> 00:29:57,029 - Orada iyi misin? - [ Rüzgâr kesiliyor ] 519 00:29:57,096 --> 00:30:00,066 Ah! Beni yakaladı ağzım açıkken. 520 00:30:03,469 --> 00:30:06,038 [ İki Ton ] Ah, yapmamam gerektiğini biliyordum O son çizburgeri yemiştim. 521 00:30:06,105 --> 00:30:08,274 Bazen zorundasın beş dakika bekleyin. 522 00:30:10,209 --> 00:30:12,979 - [ Homurdanıyor ] - Rahat ol ve çıkmasına izin verin. 523 00:30:14,713 --> 00:30:17,116 Yaptığım şey geriye doğru saymak. [ Homurdanma devam ediyor ] 524 00:30:17,183 --> 00:30:19,651 - Beş. - [ Homurdanıyor ] 525 00:30:19,718 --> 00:30:22,321 Dört. 526 00:30:22,388 --> 00:30:24,891 Ah. Üç. 527 00:30:24,957 --> 00:30:27,393 - İki. - [ İnliyor ] 528 00:30:27,459 --> 00:30:29,428 Bir. 529 00:30:31,097 --> 00:30:34,066 İşte bu. Eminim şimdiden daha iyi hissediyorsundur. 530 00:30:35,067 --> 00:30:37,536 - [ inliyor ] - [ bağırarak ] 531 00:30:39,271 --> 00:30:42,041 - [Takırdama] - [ inliyor ] 532 00:30:42,108 --> 00:30:44,743 - İyi misin dostum? - [ belirsiz ] 533 00:30:44,810 --> 00:30:46,712 - [ Gevezelik ediyor ] - [Gürültü] 534 00:30:46,778 --> 00:30:49,148 [ Gevezelik ] 535 00:30:49,215 --> 00:30:52,451 [Gürültü devam ediyor] Ödünç almak mı istedin? biraz T.P.? 536 00:30:56,956 --> 00:30:59,892 [Takırtı] 537 00:31:06,065 --> 00:31:08,500 Vay! Vay! 538 00:31:08,567 --> 00:31:11,870 - [ Gevezelik ediyor ] - Çekil üstümden. Hadi. 539 00:31:13,439 --> 00:31:15,707 Bilmeliydim. 540 00:31:15,774 --> 00:31:17,876 Tek durak var. Evet. Bir. 541 00:31:17,944 --> 00:31:20,412 Hepimiz kötü gitmek zorunda kaldık. 542 00:31:20,479 --> 00:31:22,748 Bizi ispiyonlamayacaksın. Sen misin Domuz Pirzolası Amca? 543 00:31:22,814 --> 00:31:25,317 Evet. Evet burada değiliz Filmi veya herhangi bir şeyi görmek için. 544 00:31:25,384 --> 00:31:28,254 Hayır. Sadece istedik yeni çocuğu görmek için. 545 00:31:28,320 --> 00:31:30,622 O bizim tek şansımız tüm şehirde şampiyonluk. 546 00:31:30,689 --> 00:31:33,225 Evet. Rahatlayın çocuklar. 547 00:31:33,292 --> 00:31:35,627 Büyük Domuz Pirzolası her zaman polis değildi. 548 00:31:35,694 --> 00:31:37,563 Üstelik bu benim izin gecem. 549 00:31:37,629 --> 00:31:41,333 Ah. Yapmadığımız sürece burada bir durum var. 550 00:31:41,400 --> 00:31:43,769 sahip olmayacağız bir durum var, değil mi? 551 00:31:43,835 --> 00:31:46,572 Hayır. Emin misin? 552 00:31:47,974 --> 00:31:51,577 İyi. Sen burada bekle sinyalim için. 553 00:31:51,643 --> 00:31:54,346 [ Birlikte ] Evet! 554 00:31:56,515 --> 00:31:59,818 Akşam, Domuz Pirzolası. Merhaba Casper. Biraz patlamış mısır alabilir miyim? 555 00:31:59,885 --> 00:32:01,820 Eminim. Teşekkürler. 556 00:32:01,887 --> 00:32:04,423 Hadi bakalım. Taze. 557 00:32:04,490 --> 00:32:07,693 İyi. Ah, ah... biraz alacağım üzerine tereyağı. 558 00:32:07,759 --> 00:32:09,295 Ah, elbette. Teşekkür ederim. 559 00:32:09,361 --> 00:32:11,030 Çok iyi ama... Evet. 560 00:32:11,097 --> 00:32:13,165 İşte burada. İşte buradasın. 561 00:32:13,232 --> 00:32:15,267 Çok teşekkür ederim. Evet. Her şey yolunda mı? 562 00:32:15,334 --> 00:32:18,270 Biraz gergin görünüyorsun. Hayır, iyiyim. Ben iyiyim. 563 00:32:18,337 --> 00:32:21,340 Sadece biraz kurumuş. Bir Fanta ile yapabilirim. Evet! 564 00:32:21,407 --> 00:32:23,575 Turuncu bir Fanta, eğer varsa. Evet, elbette. 565 00:32:23,642 --> 00:32:25,511 Fanta. Teşekkürler. 566 00:32:25,577 --> 00:32:28,580 İşte... İşte buyurun. Çok teşekkür ederim. 567 00:32:28,647 --> 00:32:31,017 Bu iyi. Bu iyi. biraz hissediyorum yine de acıktım. 568 00:32:31,083 --> 00:32:34,686 Senin için başka ne alabilirim? Dinle, alabilir miyim? biraz Hünnap da mı? 569 00:32:34,753 --> 00:32:37,189 Hünnaplar geliyor. Teşekkürler. 570 00:32:37,256 --> 00:32:39,391 [Fısıldayarak] Git! 571 00:32:39,458 --> 00:32:42,394 İşte buyurun. Mm-mmm. Tamam, bu olmalı hemen hemen bunu yapmak üzereyim, 572 00:32:42,461 --> 00:32:46,398 şu an hariç ihtiyacım var tatlı bir şey. 573 00:32:46,465 --> 00:32:48,767 [Fısıldayarak] Goobers. Her şey yolunda mı? 574 00:32:48,834 --> 00:32:51,003 Evet, sadece biraz sporcunun ayağı. 575 00:32:51,070 --> 00:32:54,006 [ İki Ton Fısıldayarak ] Sakın açmayın. 576 00:32:54,073 --> 00:32:57,876 sen onlardan birisin iyi olanlar, Cassie. Tamam aşkım. 577 00:32:57,943 --> 00:33:00,112 [ Elektriksel Püskürtme ] 578 00:33:00,179 --> 00:33:03,049 Bu film daha da komikleşiyor her gördüğümde. 579 00:33:05,251 --> 00:33:08,187 Şşşt! Arkadaşlar, buldum. 580 00:33:09,921 --> 00:33:12,091 Merhaba Tommy. 581 00:33:16,395 --> 00:33:19,165 Merhaba Tommy, Bayan Santorelli. Nasılsınız? 582 00:33:19,231 --> 00:33:21,167 Siz nesiniz? burada ne işin var? 583 00:33:21,233 --> 00:33:24,436 Durdur şunu. Ne? 584 00:33:24,503 --> 00:33:26,805 Neden almıyorsun? dışarıdaki arkadaşların yani konuşabiliyor musun? 585 00:33:26,872 --> 00:33:29,141 Bölümü kaçıracağım canavarın şarkı söylediği yer ve danslar. 586 00:33:29,208 --> 00:33:31,377 Bu kısmı seviyorum. 587 00:33:31,443 --> 00:33:34,646 Ne demek istiyorsun? canavar şarkı söylüyor ve danslar? 588 00:33:34,713 --> 00:33:37,083 Hiç bir şey. Sadece gideceğim. [ Filmde Bağıran Adam ] 589 00:33:37,149 --> 00:33:40,352 Bu benim en sevdiğim kısım. Haydi çocuklar. 590 00:33:40,419 --> 00:33:42,988 Affedersin. Merhaba Bayan Santorelli. 591 00:33:43,055 --> 00:33:46,558 Bakın arkadaşlar, Sormanı takdir ediyorum ve her şey, 592 00:33:46,625 --> 00:33:49,361 ama gerçek şu ki bende çok fazla var şu sıralar hayatımda oluyor. 593 00:33:49,428 --> 00:33:51,397 Burada olmazdık eğer sana ihtiyacımız olmasaydı. 594 00:33:51,463 --> 00:33:55,667 Gerçek şu ki, tam olarak öyle değiliz "iyi" diyebileceğimiz şey. 595 00:33:55,734 --> 00:33:57,569 Üzgünüm çocuklar. Yapamam. 596 00:33:57,636 --> 00:34:00,206 Hey! Tommy, sadece sana bunu bir kere sorayım 597 00:34:00,272 --> 00:34:02,608 bu yüzden olmanı istiyorum tamamen dürüst benimle, tamam mı? 598 00:34:02,674 --> 00:34:05,844 Mm-hmm. Bana 25 sent bulabilir misin? bazı Goobers için mi? 599 00:34:05,911 --> 00:34:07,946 Tanrı. Ciddi misin? Vay Louise. 600 00:34:08,013 --> 00:34:12,284 - Sadece bir sentim var. - Tahminimce sizsiniz arkadaşlar hiç biletin yok 601 00:34:12,351 --> 00:34:14,786 Ne söyleyeceksin? kendin için mi? 602 00:34:14,853 --> 00:34:17,022 Onunla birlikteyiz. 603 00:34:17,089 --> 00:34:19,558 - Canavarı öldür. - "Canavarı öldürmek" mi? 604 00:34:19,625 --> 00:34:21,893 Canavarı öldür! 605 00:34:21,960 --> 00:34:24,730 - Görüşürüz. Senin yerinde olmak istemezdim. - Kokunu alıyorum. Olmamalı sana söylemek için. 606 00:34:24,796 --> 00:34:26,132 - Güle güle. - Adios. 607 00:34:26,198 --> 00:34:28,567 [Bağırış] Hey, polisi arıyorum. 608 00:34:28,634 --> 00:34:31,237 Hey! Buraya geri dön. 609 00:34:31,303 --> 00:34:35,006 Memur Domuz Pirzolası, sana ihtiyacım var. 610 00:34:35,073 --> 00:34:37,309 Merhaba müdür, beni yakalayamazsın. 611 00:34:37,376 --> 00:34:39,845 - Yüzlerinizi görüyorum. - [Oğlan] Şimdi değil. 612 00:34:39,911 --> 00:34:42,281 Ailen nerede? 613 00:34:42,348 --> 00:34:44,916 Domuz pirzolası, biraz yardım eder misin? 614 00:34:44,983 --> 00:34:47,353 Hadi, gidelim! Koşmaya devam et. 615 00:34:47,419 --> 00:34:49,821 Affedersin. [Oğlan] Ah! Neredeyse beni yakalayacaktı. 616 00:34:49,888 --> 00:34:52,158 Hadi! 617 00:34:53,859 --> 00:34:56,528 Tamam, çıktık. Biz çıktık. Hadi gidelim, gidelim, hadi gidelim. 618 00:34:56,595 --> 00:34:58,397 Goobers. Goobers. 619 00:34:58,464 --> 00:35:00,666 Hadi, İki Ton. Hey! 620 00:35:00,732 --> 00:35:02,634 İhtiyaçlarım var. 621 00:35:04,403 --> 00:35:07,506 Seni yakaladım! Ah, seni anladım tam orada. 622 00:35:07,573 --> 00:35:10,409 Hey, mübaşir adam, Biletlerimi buldum. 623 00:35:15,214 --> 00:35:18,250 Sadece iki tane var. Peki ya diğer adamlar? 624 00:35:18,317 --> 00:35:20,452 Başka hangi adamlar? 625 00:35:21,953 --> 00:35:24,923 Hey! Sen... 626 00:35:24,990 --> 00:35:27,326 [Vızıldayan] 627 00:35:29,027 --> 00:35:31,163 Vay. 628 00:35:31,230 --> 00:35:34,132 Bir çikolatalı shake geliyor. 629 00:35:35,501 --> 00:35:37,636 Merhaba tatlım. 630 00:35:37,703 --> 00:35:39,671 [ Gülüyor ] Kimi arıyorsun tatlım, genç? 631 00:35:39,738 --> 00:35:41,907 Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum hepsi bu. 632 00:35:41,973 --> 00:35:43,842 Peki, küçük kadın katili, 633 00:35:43,909 --> 00:35:46,945 neden arkana yaslanmıyorsun? ve bana ne istediğini söyle. 634 00:35:47,012 --> 00:35:49,681 Bir kahveye ne dersin? 635 00:35:49,748 --> 00:35:53,719 Kahve mi? Senin yaşında mı? Beni mahvettin evlat. 636 00:35:57,756 --> 00:36:02,428 İşte vişneli kola. Bugünlerde çocuklar istiyor çok hızlı büyüyorsun. 637 00:36:07,933 --> 00:36:11,036 Ne? 638 00:36:11,102 --> 00:36:13,472 Bak, oynamayacağım. 639 00:36:13,539 --> 00:36:16,708 Çok fazla var şu an hayatımda oluyor sadece anlamazsın. 640 00:36:20,279 --> 00:36:22,414 Hit me again? 641 00:36:25,317 --> 00:36:27,453 Tamam, bak. Ben de sana söyleyebilirim. 642 00:36:27,519 --> 00:36:30,188 Senin yapacağın gibi değil go tell anybody, right? 643 00:36:30,256 --> 00:36:33,158 Teşekkürler. 644 00:36:33,225 --> 00:36:36,828 Burada olmamam gerekiyor. buraya geri ışınlandım from the future. 645 00:36:36,895 --> 00:36:40,131 I'm really a superstar. Last season I hit a .328 Dodgers için. 646 00:36:40,198 --> 00:36:42,401 Bir kutu Wheaties'in üzerindeydim. 647 00:36:42,468 --> 00:36:46,171 I'm gonna be elected into the Hall of Fame. 648 00:36:46,238 --> 00:36:49,040 Chicks dig me. Erkekler ben olmak istiyor. 649 00:36:49,107 --> 00:36:51,243 Bu benim gerçek hayatım. 650 00:36:51,310 --> 00:36:53,445 Burası değil. 651 00:36:53,512 --> 00:36:56,348 I don't know if this bu bir rüya... 652 00:36:56,415 --> 00:36:58,617 ya da ikinci bir şans... 653 00:36:58,684 --> 00:37:00,686 ya da ne. 654 00:37:00,752 --> 00:37:02,821 I'm gonna enjoy it sürdüğü sürece, 655 00:37:02,888 --> 00:37:06,325 'bir sebepten dolayı ve tek bir sebep. 656 00:37:06,392 --> 00:37:08,660 Annem burada. 657 00:37:10,729 --> 00:37:14,300 O kadar zaman harcayacağım mümkün olduğunca onunla. 658 00:37:14,366 --> 00:37:16,968 Anlayacağını biliyordum. 659 00:37:21,039 --> 00:37:23,542 Merhaba Ryan? 660 00:37:23,609 --> 00:37:26,645 Dinlediğin için teşekkürler dostum. 661 00:37:28,146 --> 00:37:30,882 O çocuk dilsiz. Evet biliyorum. 662 00:37:30,949 --> 00:37:33,552 Orada ne oldu? Tek kelime etmedi... 663 00:37:33,619 --> 00:37:36,555 - babası öldüğünden beri dört yıl önce. - Vay. 664 00:37:38,857 --> 00:37:41,993 - Sana ne kadar borcum var? - Evin üstünde. Defol buradan. 665 00:37:43,929 --> 00:37:48,534 Bu arada, bu sonbaharda Jimmy Carter kazandı. 666 00:37:58,243 --> 00:38:01,246 Ne? Kedi dilini mi kaptı? 667 00:38:01,313 --> 00:38:03,248 Daha çok kediye benziyor beynini aldı. [ Gülüyor ] 668 00:38:03,315 --> 00:38:05,351 Bu serseriye öğret bir ders beyler. 669 00:38:05,417 --> 00:38:08,086 Hey, neden yapmıyorsun? çocuğu yalnız mı bırakacaksın? 670 00:38:08,153 --> 00:38:10,789 Evet? Neden yapmıyorsun? kendi işine bakar mısın? Adam. 671 00:38:10,856 --> 00:38:12,958 Ne kadar olduğunu unuttum sen tam bir salaksın, E.J. 672 00:38:13,024 --> 00:38:16,127 Adımı nereden biliyorsun? Çünkü kimse unutmaz kasabanın zorbası. 673 00:38:16,194 --> 00:38:20,065 - Kocaman bir ağzın var. bunu biliyor musun? - Hey, sen o yeni çocuksun... 674 00:38:20,131 --> 00:38:22,968 Herkesin söylediği şey en iyi beyzbol oyuncusudur kasabada. 675 00:38:23,034 --> 00:38:26,037 Hayır, hayır, hayır. Ben yeni çocuğum kibarca soruyorum... 676 00:38:26,104 --> 00:38:27,973 çocuğa izin vermek yoluna devam et. 677 00:38:28,039 --> 00:38:30,742 Peki ya yapmazsak? Gerçekten mi öğrenmek ister misin? 678 00:38:30,809 --> 00:38:33,078 Sayıca üstünsün yediye bir. 679 00:38:33,144 --> 00:38:35,681 Evet ve olasılıklar tam olarak değil senin lehine. 680 00:38:39,150 --> 00:38:42,388 [ D.P. ] Her şey harika burada mı? 681 00:38:42,454 --> 00:38:45,624 [Islıklar] Süvariler tarafından kurtarıldı. 682 00:38:45,691 --> 00:38:48,960 Onlara ihtiyacım yok seni işe almak için, E.J. 683 00:38:49,027 --> 00:38:52,063 Her şeye ihtiyacın olacak el atabilirsin, 684 00:38:52,130 --> 00:38:54,232 "Noel Baba kokuyor." Tamam, bak. 685 00:38:54,299 --> 00:38:58,637 Bu konuya girmeyeceğim ikinci sınıf, isim takma bir çocukla yarışmak. 686 00:38:58,704 --> 00:39:01,006 Açıkçası bana göre değil. 687 00:39:01,072 --> 00:39:04,075 Belki de bunun nedeni sen "topal" bir zavallısın... 688 00:39:04,142 --> 00:39:06,478 sivilce nefesiyle. Bu bir akıllı geri dönüş. 689 00:39:06,545 --> 00:39:11,683 Artık var mı Einstein? Yoksa bezelye beyninin hepsi bu mu yeteneğine sahip mi? 690 00:39:11,750 --> 00:39:14,886 [Kahkahalar] "Bezelye beyni" mi? bu gerçekten iyi bir şey, dostum. 691 00:39:14,953 --> 00:39:17,222 Ona izin vereceksin Bu yanına kalır mı, E.J.? 692 00:39:17,288 --> 00:39:19,190 Biliyorsun, yapmalısın daha fazla vakit geçir... 693 00:39:19,257 --> 00:39:21,359 senin üzerinde çalışıyorum beyzbol antrenmanı senin zayıf hakaretlerinden daha. 694 00:39:21,427 --> 00:39:23,995 - Sana hakaret etmek işe yaramaz. - Ah evet? 695 00:39:24,062 --> 00:39:26,698 Oldukça kolay geliyor. 696 00:39:26,765 --> 00:39:30,436 Köpek suratlı. Bok ağzı. Çürük suratlı kemik kafalı. 697 00:39:30,502 --> 00:39:33,572 Cahil, zavallı sosyopat eğitiminde. 698 00:39:33,639 --> 00:39:37,142 hiçbir fikrim yok bu ne anlama geliyor ama kulağa hoş geliyordu arkadaşlar. 699 00:39:37,208 --> 00:39:38,644 Evet. Evet. Evet. 700 00:39:38,710 --> 00:39:41,179 En azından kız arkadaşım tasma takmıyor. 701 00:39:41,246 --> 00:39:43,649 Kız arkadaşının aldığını duydum çirkin bir yarışmadan elendi... 702 00:39:43,715 --> 00:39:46,251 çünkü dediler hiçbir profesyonele izin verilmiyor. 703 00:39:46,317 --> 00:39:48,420 [Gülüyor] 704 00:39:48,487 --> 00:39:54,092 Şimdi, annenin bu doğru mu? doktoru tokatladı ne zaman doğdun? 705 00:39:54,159 --> 00:39:57,162 - [ Jant Atışını Taklit Ediyor ] - Ah. Annelerden bahsetmişken, 706 00:39:57,228 --> 00:39:59,631 ihtiyacınız var mı? başka bir oyuncu mu? 707 00:39:59,698 --> 00:40:02,834 Çünkü annem top oynuyor oldukça iyi ve o daha iyi hepinizden daha aptallar. 708 00:40:02,901 --> 00:40:05,604 [ Gevezelik ] 709 00:40:07,238 --> 00:40:09,575 Üzgünüm. Neydi o? Devam etmek. 710 00:40:09,641 --> 00:40:13,011 Devam etmek. Devam etmek. Yapamam, seni duyamıyorum. Dinliyorum. Devam etmek. 711 00:40:14,279 --> 00:40:17,449 En azından annem hasta değil. 712 00:40:25,056 --> 00:40:29,928 Hiç bir şey söyler misin yine böyle, Seni mahvedeceğim. 713 00:40:29,995 --> 00:40:34,232 - Ah evet? - Benimle uğraşma bunun üzerine E.J. 714 00:40:34,299 --> 00:40:37,068 Tarantino'ya gideceğim o kadar hızlısın ki... 715 00:40:37,135 --> 00:40:40,472 bilmeyeceksin sana ne çarptı. Neyi yırtmak? 716 00:40:40,539 --> 00:40:42,474 Bu bir tür dövüş sanatları. 717 00:40:42,541 --> 00:40:44,643 Aptalca bir ifadeyle, 718 00:40:44,710 --> 00:40:46,812 bu sana zarar vereceğim anlamına geliyor. 719 00:40:46,878 --> 00:40:51,216 Seni çok kötü inciteceğim anladın mı? 720 00:41:04,930 --> 00:41:08,066 Ve sen, tuhaf adam. Bir dahaki sefere erkek ol. 721 00:41:08,133 --> 00:41:11,036 Kendi savaşlarınızı yapın. Hadi gidelim çocuklar. 722 00:41:12,170 --> 00:41:14,172 Evet, yen. 723 00:41:14,239 --> 00:41:17,242 Defol buradan. biz sevmiyoruz yine de buradasın. 724 00:41:17,308 --> 00:41:20,478 İyi misin dostum? 725 00:41:20,546 --> 00:41:23,549 - Onu oynayacak mıyız? - [ Hepsi ] Evet. 726 00:41:23,615 --> 00:41:25,951 Tabii ki. 727 00:41:30,455 --> 00:41:33,291 - Ben varım. - [ Hepsi ] Evet! 728 00:41:33,358 --> 00:41:36,227 [ Tezahürat ] 729 00:41:36,294 --> 00:41:38,530 Hey anne, düşünüyordum da bir takıma katılma konusunda... 730 00:41:38,597 --> 00:41:40,666 o çocuklarla filmden geçen gece. 731 00:41:40,732 --> 00:41:43,535 eğer öyleysen iyi hissediyorum. Bundan memnun musun? 732 00:41:43,602 --> 00:41:45,737 Tatlım, kendimi iyi hissediyorum. 733 00:41:45,804 --> 00:41:48,506 Ve neden düşündün ki Buna razı olur muydum? 734 00:41:48,574 --> 00:41:51,342 Kesinlikle buna hazırım. 735 00:41:51,409 --> 00:41:53,645 Serin. 736 00:41:53,712 --> 00:41:55,714 [ Kapı açılır, Kapanıyor ] Harika. 737 00:41:55,781 --> 00:41:57,883 Sürmesini istiyorsan? Mm-hmm? 738 00:41:57,949 --> 00:41:59,885 İki dikiş at, tamam mı? İki dikiş mi? 739 00:41:59,951 --> 00:42:02,353 Hadi, Timber. hadi gidelim. 740 00:42:02,420 --> 00:42:04,890 - İki dikiş. - Tam ortada. 741 00:42:07,325 --> 00:42:10,762 Ah! Kereste, sakin ol. 742 00:42:10,829 --> 00:42:13,098 Haydi, D.P. Sen tam bir pısırıksın. Oyuna girin. 743 00:42:13,164 --> 00:42:16,702 Ne hakkında sızlanıyorsun? Neden gelmiyorsun? ve yakalayıcı oyna. 744 00:42:16,768 --> 00:42:21,239 - Zaten ait olduğun yer orası. -Sırf husky olmam öyle değil yani yakalayıcıyı oynamam gerekiyor. 745 00:42:21,306 --> 00:42:22,473 İki Ton mu? Ne? 746 00:42:22,540 --> 00:42:24,409 - Sen boğuk değilsin. - Görmek? 747 00:42:24,475 --> 00:42:26,511 Sen şişmansın. İşte bu. 748 00:42:26,578 --> 00:42:29,815 Wok ve Roll'un ölümü, tam burada, şu anda. Buraya gel! 749 00:42:29,881 --> 00:42:32,550 Vay! Koşmak! Çocuklar! 750 00:42:32,618 --> 00:42:35,687 Biraz beyzbol oynayabilir miyiz? 751 00:42:35,754 --> 00:42:37,555 - Her zaman pratik yapılır mı? böyle mi? - Hayır. 752 00:42:37,623 --> 00:42:40,425 - Bazen İki Ton başkasını kovalıyor. - Haydi Timber. 753 00:42:40,491 --> 00:42:43,228 - Sadece numara yap sanki burada değilmişim gibi, tamam mı? - Vurun beyler. Hadi gidelim. 754 00:42:43,294 --> 00:42:45,396 Yine iki dikiş mi? İki dikiş. 755 00:42:45,463 --> 00:42:48,566 Sadece dene sopama vurmak için, tamam mı? 756 00:42:48,634 --> 00:42:53,004 - [ inliyor ] - Ah! Üzgünüm. 757 00:42:53,071 --> 00:42:55,306 Tanrım! [inlemeler] 758 00:42:55,373 --> 00:42:57,643 Yanlış sopa, Timber. 759 00:42:57,709 --> 00:43:00,245 - Çocuklar, şuna bakın. - [ İnleme devam ediyor ] 760 00:43:00,311 --> 00:43:03,081 Ne yapacağız? Timber'la ilgili kontrol problemleri? 761 00:43:05,183 --> 00:43:07,585 Bahse girerim Wings'in vardır bazı iyi fikirler. 762 00:43:07,653 --> 00:43:11,757 [ Yüksek Ses ] Kereste, eğer yaşarsam, sen öldün. 763 00:43:11,823 --> 00:43:14,259 Sizi bilmiyorum arkadaşlar. ama bir bardak alıyorum. 764 00:43:16,461 --> 00:43:19,030 Merhaba İki Ton. Ne istiyorsun? 765 00:43:19,097 --> 00:43:21,366 Acı bir çörek yedim. Bir tane ister misin? 766 00:43:21,432 --> 00:43:23,869 Çörek mi? Elbette. Tamam aşkım. 767 00:43:23,935 --> 00:43:25,971 Ah! 768 00:43:26,037 --> 00:43:28,940 Acıtıyor değil mi? Acıtıyor değil mi? 769 00:43:29,007 --> 00:43:31,509 Bir şey biliyor musun? Siz daha iyisiniz hatırladığımdan daha fazla. 770 00:43:31,576 --> 00:43:34,379 Benden biraz yardım alarak, seni dövebilirim kazanan bir takıma dönüştü. 771 00:43:34,445 --> 00:43:38,116 Sana nasıl ödeme yapabiliriz? beyzbolun kutsallığı mı? 772 00:43:38,183 --> 00:43:41,619 Bakmak. Tek istediğimiz seni yapmamız gereken bizimle oynamaktı Çünkü sen gerçekten iyisin. 773 00:43:41,687 --> 00:43:43,955 sana sormadık koçluk yapmak ya da herhangi bir şey yapmak. 774 00:43:44,022 --> 00:43:46,892 Squints oyunların koçluğunu yapıyor ve Benny geliyor ne zaman yapabilir? 775 00:43:46,958 --> 00:43:49,861 - Başka bir oyuncuya ihtiyacımız vardı. - Benny ne sıklıkla gelebilir? 776 00:43:49,928 --> 00:43:51,863 Ekibi ayakta duruyor bir iplikle, 777 00:43:51,930 --> 00:43:54,265 ve ben gittikten sonra o da var çalışacak kimse yok. 778 00:43:58,303 --> 00:44:00,038 Sen neden bahsediyorsun? 779 00:44:00,105 --> 00:44:03,775 Jet Benny'yi duydum dizini incitti Dün gece Cincinnati'de. 780 00:44:03,842 --> 00:44:08,313 Oldukça ciddi olduğunu duydum. Chops Amca öyle olduğunu söyledi Altı hafta boyunca sahalardan uzak kalacağım. 781 00:44:08,379 --> 00:44:12,250 Hey, Benny'yi tanıyorum, ikide oynayacak. O diz her zaman sorun yaratır. 782 00:44:12,317 --> 00:44:16,054 Evet? 96'da, onun yerini aldı ve arabasını mahvetti-- 783 00:44:16,121 --> 00:44:19,490 - Araba... Kariyer? - 1996 mı? 784 00:44:19,557 --> 00:44:22,493 - Gitmem lazım. - [ D.P. ] Dizini mi değiştirdin? 785 00:44:22,560 --> 00:44:26,264 Ama eğer yapacaksak gerçek bir takım olalım, biz biraz ekipmana ihtiyacım olacak-- 786 00:44:26,331 --> 00:44:29,768 sopalar, toplar, Wings için yeni bir eldiven ve D.P. için biraz ped. 787 00:44:29,835 --> 00:44:31,737 Son şey Koç olmak istiyorum. 788 00:44:31,803 --> 00:44:34,005 sadece anladım eğer oynayacaksak, 789 00:44:34,072 --> 00:44:37,375 profesyoneller gibi oynamalıyız ve kazanmak için oynayın. 790 00:44:37,442 --> 00:44:39,410 Görüşürüz. 791 00:44:40,812 --> 00:44:42,814 [ Belirsiz Konuşmalar ] 792 00:44:42,881 --> 00:44:46,384 - Sipariş ver! - [ Gevezelik ediyor ] 793 00:44:46,451 --> 00:44:49,487 Lütfen millet. 794 00:44:49,554 --> 00:44:53,424 Bay Needman hâlâ zemini var. Teşekkür ederim Sayın Başkan. 795 00:44:53,491 --> 00:44:57,695 Çoğunuzun sahip olduğunu biliyorum duygusal bir bağlılık o eski kumsala. 796 00:44:57,763 --> 00:45:01,466 Kahretsin, ben bile kullandım orada kendim top oynamak için gün içinde. 797 00:45:01,532 --> 00:45:04,202 İşin gerçeği şu ki, 798 00:45:04,269 --> 00:45:08,239 o eski kumsal oturuyor ortalığı karıştır... 799 00:45:08,306 --> 00:45:11,376 çok karlı bazı arazilerin bu kasaba için. 800 00:45:11,442 --> 00:45:16,481 Şimdi değilim burada ayağa kalkacağım ve size yalan söylüyorum güzel insanlar, 801 00:45:16,547 --> 00:45:19,017 ve sana öyle olmadığımı söylüyorum bu işte para kazanmak için, 802 00:45:19,084 --> 00:45:21,219 çünkü ben ve kesinlikle yapacağım. 803 00:45:21,286 --> 00:45:25,423 Gerçek şu ki, bu şehir gördü son zamanlarda bazı zor zamanlar, 804 00:45:25,490 --> 00:45:28,726 ve bunu kullanabiliriz. 805 00:45:28,794 --> 00:45:31,863 Şimdi eğer bu konsey oy verirse inşa etmeme izin ver, 806 00:45:31,930 --> 00:45:36,034 önerdiğim apartmanlar güzel getirecek, uygun fiyatlı konut, 807 00:45:36,101 --> 00:45:39,237 daha fazla iş ve daha fazla gurur. 808 00:45:39,304 --> 00:45:42,207 Şimdi dürüst olalım. Kim biraz kullanamadı bugünlerde bundan mı? 809 00:45:42,273 --> 00:45:44,709 Buna inanamıyorum. Haydi millet. 810 00:45:44,776 --> 00:45:47,913 Tek şey şu Earl Needman şimdiye kadar umursadı... 811 00:45:47,979 --> 00:45:51,682 cüzdanını şişmanlatıyor. [Adam] Bu doğru. 812 00:45:51,749 --> 00:45:54,519 Şimdi oy verirsek bunu şimdi yapmasına izin vermek için 813 00:45:54,585 --> 00:45:57,122 bir şeyler kaybediyoruz hepsinden daha önemli hepimiz hayal edebiliyoruz. 814 00:45:57,188 --> 00:45:59,757 Peki bu ne olurdu? Bay Palledorous? 815 00:45:59,825 --> 00:46:02,493 - Tarihimiz. - [ Adam ] Evet. 816 00:46:02,560 --> 00:46:06,965 Ve geleceğimiz. Kaçınız büyüdünüz o sahada top mu oynuyorsun? 817 00:46:07,032 --> 00:46:09,734 [Adam] Yaptım. Peki kaçınız... 818 00:46:09,801 --> 00:46:13,338 almaya hazırız bu fırsat uzakta çocuklarınızdan mı? 819 00:46:13,404 --> 00:46:17,909 Bu adam, onu şimdi durdurmazsak. 820 00:46:17,976 --> 00:46:21,312 [ Tezahürat, gevezelik ] 821 00:46:30,688 --> 00:46:35,260 Öyle görünüyor ki hepimizin çok şeyi var dikkate almak. 822 00:46:35,326 --> 00:46:38,163 Daha sonra tekrar toplanacağız 2 Temmuz'da, 823 00:46:38,229 --> 00:46:41,266 ve biz karar vereceğiz o zaman bu konuda, öyle mi? 824 00:46:41,332 --> 00:46:45,336 Toplantı ertelendi. [ Gevezelik ] 825 00:46:45,403 --> 00:46:48,974 Millet, bu bir şans bir ömür boyu. 826 00:46:49,040 --> 00:46:52,510 Hayatının şansı! İnsanlar... 827 00:46:52,577 --> 00:46:56,247 [Gök gürültüsü gürlüyor] 828 00:46:56,314 --> 00:46:59,117 [Yankılanıyor] Hayatının şansı... 829 00:47:01,119 --> 00:47:03,989 [Yankılanıyor] Tommy. 830 00:47:04,055 --> 00:47:06,657 Uyan tatlım. 831 00:47:06,724 --> 00:47:10,428 [inlemeler] Ne oldu? Maçtan sonra kaza yaptın. 832 00:47:10,495 --> 00:47:13,331 Uyuyordun birkaç saattir, ama Lou seni görmeye geldi. 833 00:47:13,398 --> 00:47:15,433 Lou mu? Temsilcim nedir? burada ne işin var? [Cep telefonu çalıyor] 834 00:47:15,500 --> 00:47:18,369 Bu benim. Lou. 835 00:47:18,436 --> 00:47:20,771 Bu büyük bir değişiklik. Beni gerçek anlaşmayla tekrar ara. 836 00:47:20,838 --> 00:47:22,840 ayakkabılarım var bu bundan daha pahalıya mal oldu. 837 00:47:22,908 --> 00:47:26,511 New York Yankees'i. Büyük Elma bebeğim! 838 00:47:26,577 --> 00:47:30,481 New York? Ama Tommy'yi aldım ikametgahım burada. 839 00:47:30,548 --> 00:47:33,651 Bebeğim, konuşuyoruz New York Yankees hakkında. 840 00:47:33,718 --> 00:47:35,853 Orası 3000 mil uzakta. 841 00:47:35,921 --> 00:47:38,990 Tommy bir para makinesidir. Sahipler istiyor onu satın al, tamam mı? 842 00:47:39,057 --> 00:47:41,059 Taraftarlar bunu istiyor onu görmek için para öde. 843 00:47:41,126 --> 00:47:43,194 O ne beyzbol olmalı... 844 00:47:43,261 --> 00:47:46,264 şapkalar, tişörtler, hatıra eşyaları, Sadece adınızı imzalamak için nakit para. 845 00:47:46,331 --> 00:47:48,799 Bunlara sahipler artık bobble kafalı bebekler olarak adlandırılıyor. Elbette? 846 00:47:48,866 --> 00:47:52,103 Bugün maaş günü. ve New York bilettir. 847 00:47:52,170 --> 00:47:54,772 İşte böyleydi her zaman böyle olacak. 848 00:47:54,839 --> 00:47:57,842 Yankiler! Yankee'ler. 849 00:47:57,909 --> 00:48:00,411 Beni yapıyorlar hayatının teklifi. 850 00:48:00,478 --> 00:48:03,181 - düşündüm ben de bunu yapıyordum. - [dokunma] 851 00:48:03,248 --> 00:48:05,483 - Bunu duyabiliyor musun? - Şimdi değil. 852 00:48:05,550 --> 00:48:09,554 Tommy, bu biziz hakkında konuşuyoruz. Bebeğim, seni seviyorum. 853 00:48:09,620 --> 00:48:11,589 Judy, hayır! [nefes nefese] 854 00:48:11,656 --> 00:48:14,492 [ Judy'nin Sesi ] Sen alamayacaksın bir şans daha. 855 00:48:18,063 --> 00:48:21,366 [Dokunma] [ D.P. ] Tommy, uyan. 856 00:48:21,432 --> 00:48:25,536 Tommy, özleyeceksin hayatının şansı. 857 00:48:25,603 --> 00:48:28,339 Hadi. Aç şunu. 858 00:48:28,406 --> 00:48:32,077 Alacağız o ekipman hakkında konuştun. 859 00:48:32,143 --> 00:48:35,313 - Gece yarısı mı? Ne açık? - İhtiyar Mertle'nin evi. 860 00:48:35,380 --> 00:48:38,216 - [S] Evet. - Öyle görünüyor kırıp girmek. 861 00:48:38,283 --> 00:48:40,685 - Yer terk edilmiş. - Hazine hariç. 862 00:48:40,751 --> 00:48:42,587 Kalmak istiyorsun sağ tarafta yasanın. 863 00:48:42,653 --> 00:48:47,358 - [ Tavukları Taklit Etmek ] - Gitmeyeceğini söylemiştim. 864 00:48:47,425 --> 00:48:49,894 Hadi. Güzel çocuk buraya gelsin güzellik uykusunu al. 865 00:48:49,961 --> 00:48:52,964 Şimdi git, Tommy. Sen alamayacaksın bu konuda ikinci bir şans. 866 00:48:54,765 --> 00:48:56,601 Devam etmek. geleceğim. 867 00:48:56,667 --> 00:48:59,270 [Gök gürültüsü] [ İki Ton ] Birisi bana söyleyebilir mi lütfen... 868 00:48:59,337 --> 00:49:01,506 neden üzerine gitmedik arka çit mi? 869 00:49:01,572 --> 00:49:05,576 [Wok] Çünkü şişman kıçını itiyorsun üzeri gerçekten kötü kokabilir. 870 00:49:05,643 --> 00:49:09,314 [ D.P. ] Mertle Bey'in olduğunu duydum. bir zamanlar harika bir beyzbol oyuncusuydu... 871 00:49:09,380 --> 00:49:12,017 sonra kör olana kadar beyzbol topuyla vurulmak kafanın içinde. 872 00:49:12,083 --> 00:49:15,186 Efsanede var gizli bir zulası olduğunu eski beyzbol şeylerinden. 873 00:49:15,253 --> 00:49:17,355 [Tommy] Peki ne olduysa Sayın Mertle'ye mi? 874 00:49:17,422 --> 00:49:21,192 Bazıları onun yeni öldüğünü söylüyor. Diğerleri onun kalkıp ortadan kaybolduğunu söylüyor. 875 00:49:21,259 --> 00:49:24,629 Kafasına vurmak beyzbol topuyla mı? Ortadan mı kayboldu? 876 00:49:24,695 --> 00:49:27,298 [Gök gürültüsü] 877 00:49:30,135 --> 00:49:34,472 - [İki Ton] Beyler, Az önce bir şeyin hareket ettiğini gördüm. - Çocuklar, bu sadece bir ev. 878 00:49:34,539 --> 00:49:37,108 - Eğer bunu yapacaksak, hadi yapalım. - Peki ya hayalet? 879 00:49:37,175 --> 00:49:42,547 [ D.P. ] Elbette. Hadi. Hadi gidelim. Elbette. Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 880 00:49:42,613 --> 00:49:45,583 [ Hepsi ] Kapa çeneni, D.P.! Tamam, kıçınızı hareket ettirin. 881 00:49:45,650 --> 00:49:49,354 - [ Wok ] Hey, şuna bir bak. - [ Yuvarla ] Herkül mü? Kim köpeğine Herkül adını verir? 882 00:49:49,420 --> 00:49:51,689 Muhtemelen sadece birkaçıydı Chihuahua ya da ona benzer bir şey. 883 00:49:51,756 --> 00:49:54,692 İnsanların nasıl isim verdiklerini biliyorsun onların köpeği tam tersi ne olduklarını. 884 00:49:54,759 --> 00:49:57,728 [Gök gürültüsü] 885 00:49:57,795 --> 00:50:01,032 - Öyle olmalı Büyük bir Chihuahua dostum. - ** [Islıklar] 886 00:50:01,099 --> 00:50:03,701 [Gök gürültüsü] [Oğlan] Hadi gidelim. 887 00:50:08,673 --> 00:50:12,577 Bu-- Bu çılgınlık, beyler. İşte bu. Ben gidiyorum. 888 00:50:12,643 --> 00:50:17,182 Hadi ama. Bu kadar korkak olma. Bir takım olduğumuzu sanıyordum. 889 00:50:17,248 --> 00:50:19,517 Peki öyleyse. Devam edin, kalktınız. 890 00:50:19,584 --> 00:50:24,789 gönderelim diyorum küçük adamlardan biri, bir nevi izci gibi. 891 00:50:24,855 --> 00:50:27,458 Ne zamandan beri en kısa adam önce gitmek zorunda mısın? 892 00:50:27,525 --> 00:50:29,994 Uzun boylu adamlar ne zaman ona söyle. 893 00:50:30,061 --> 00:50:32,997 - Kısa boylu adamlardan bahsetmişken, Ryan nerede? - [ Wok ] Evet, nerede o? 894 00:50:33,064 --> 00:50:37,001 - Nerede o? O burada mıydı? - [Hepsi çığlık atıyor] 895 00:50:37,068 --> 00:50:41,206 [Havlıyor] 896 00:50:42,240 --> 00:50:45,676 - Bu Ryan! - Aah! 897 00:50:45,743 --> 00:50:49,314 - Cesurca hareket evlat. Oldukça etkileyici. - [Oğlan] Bu ne içindi? 898 00:50:49,380 --> 00:50:53,384 [Tommy] Siz bu katı kontrol edin. Üst katı kontrol edeceğim. 899 00:51:03,994 --> 00:51:06,797 [Hepsi Çığlık Atıyor] 900 00:51:10,901 --> 00:51:13,104 [nefes verir] 901 00:51:22,280 --> 00:51:25,450 Bu büyük bir beyzbol topu. 902 00:51:25,516 --> 00:51:28,286 - [ Bağırıyor ] - [ Çığlık atıyor ] 903 00:51:28,353 --> 00:51:30,888 Bu hiç komik değil. seni aptal! 904 00:51:30,955 --> 00:51:35,593 Vay! Bu büyük bir beyzbol topu. 905 00:51:50,141 --> 00:51:52,577 [Gök gürültüsü] 906 00:51:52,643 --> 00:51:54,679 [İkisi de çığlık atıyor] 907 00:51:54,745 --> 00:51:57,047 [İkisi de iç çekiyor] 908 00:51:57,114 --> 00:51:59,217 Sen burada kal. Evet. 909 00:51:59,284 --> 00:52:02,253 kontrol edeceğim orada, tamam mı? Evet. 910 00:52:10,228 --> 00:52:13,264 [Gıcırdayan] 911 00:52:13,331 --> 00:52:15,333 - Yarasalar! - Beyzbol sopaları mı? 912 00:52:15,400 --> 00:52:18,836 Hayır, yarasa yarasaları! [Gıcırdayan] 913 00:52:18,903 --> 00:52:20,705 [İkisi de çığlık atıyor] 914 00:52:22,173 --> 00:52:25,243 Eğer bir şey olsaydım gerçekten önemli, 915 00:52:25,310 --> 00:52:27,445 nerede olurdum? 916 00:52:32,517 --> 00:52:35,986 [İç çekiyor] Hadi gidelim çocuklar. Hadi. 917 00:52:36,053 --> 00:52:38,356 [Gök gürültüsü] 918 00:52:39,257 --> 00:52:42,693 [İkisi de çığlık atıyor] 919 00:52:42,760 --> 00:52:46,664 - Aşağıda hiçbir şey yok. - Yarasalar hariç. 920 00:52:46,731 --> 00:52:51,035 [ Kereste ] Beysbol sopası mı? [ Birlikte ] Hayır. Yarasalar yarasalar. 921 00:52:51,101 --> 00:52:53,137 Tamam. Hiçbir şey yok burada da. 922 00:52:53,204 --> 00:52:56,407 Evet burası tam bir fiyasko. Hey, orada. Hadi yenelim. 923 00:52:56,474 --> 00:52:58,676 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 924 00:52:58,743 --> 00:53:00,711 Haydi çocuklar. 925 00:53:21,899 --> 00:53:23,734 Bu nedir? 926 00:53:23,801 --> 00:53:27,405 En iyi tahminim bir delik olurdu. 927 00:53:34,879 --> 00:53:37,615 Bingo. 928 00:53:51,896 --> 00:53:56,334 - sana söylemiştim burada hazine var. - Bu bir hazine, tamam mı? 929 00:53:56,401 --> 00:53:59,804 Ama neden onu orada bırakalım? bu kadar bariz bir yer mi? 930 00:53:59,870 --> 00:54:02,840 [Gürültülü, Gıcırdayan] 931 00:54:07,545 --> 00:54:09,880 içimde kötü bir his var bu konuda arkadaşlar. 932 00:54:09,947 --> 00:54:11,982 Ne yapmalıyız? 933 00:54:12,049 --> 00:54:14,719 [ Birlikte ] Koş! 934 00:54:17,154 --> 00:54:19,189 Merhaba arkadaşlar! 935 00:54:19,256 --> 00:54:22,827 - [ Çığlık atıyor ] - [Hepsi çığlık atıyor] 936 00:54:22,893 --> 00:54:27,998 * Ah, çok zorlaşıyor şeylerle yaşıyorum bana yapıyorsun * 937 00:54:28,065 --> 00:54:30,701 [Çığlık atıyor] Çıkar şunu! 938 00:54:30,768 --> 00:54:33,571 * Ah, hayallerim çok tuhaf olmaya başladı * 939 00:54:33,638 --> 00:54:38,075 * sana şunu söylemek isterim gördüğüm her şey * 940 00:54:38,142 --> 00:54:41,712 - Hayır. - * Ah, bir adam görüyorum arkada * 941 00:54:41,779 --> 00:54:44,849 * Aslına bakılırsa gözleri güneş gibi kırmızı * 942 00:54:44,915 --> 00:54:46,917 * Ve köşedeki kız Kimse onu görmezden gelmesin * 943 00:54:46,984 --> 00:54:49,487 * Çünkü düşünüyor tutkulu olan o * 944 00:54:49,554 --> 00:54:53,558 * Ah, evet Şimşek gibiydi * 945 00:54:53,624 --> 00:54:57,562 * Herkes korkuyordu Ve müzik rahatlatıcıydı * 946 00:54:57,628 --> 00:55:02,467 * Ve hepsi başladı kanal açma * * Evet, evet, evet, evet, evet * 947 00:55:02,533 --> 00:55:07,171 * Ve arkadaki adam dedi ki herkes saldırdı ve döndü balo salonu saldırısına * 948 00:55:07,237 --> 00:55:09,707 * Ve köşedeki kız dedi oğlum, seni uyarmak istiyorum * 949 00:55:09,774 --> 00:55:13,110 * Ve dönüştü balo salonu saldırısı Balo salonu saldırısı * 950 00:55:13,177 --> 00:55:15,413 * Balo salonu saldırısı * 951 00:55:15,480 --> 00:55:19,717 * Balo salonu saldırısı Balo salonu saldırısı * 952 00:55:28,893 --> 00:55:31,962 * Uzanıyorum bir şey için * 953 00:55:32,029 --> 00:55:34,799 * Hiçbir şeye dokunmamak şimdiye kadar yaptığım tek şey * 954 00:55:36,967 --> 00:55:40,771 [Gürültü] * Ah, usulca seni çağırıyorum * 955 00:55:40,838 --> 00:55:45,242 * Ortaya çıktığında orada senden geriye hiçbir şey kalmadı* 956 00:55:45,309 --> 00:55:48,078 - * Hı-hı * - [ Çığlık atıyor ] 957 00:55:48,145 --> 00:55:50,715 * Evet, evet, evet, evet * 958 00:55:50,781 --> 00:55:54,819 * Ve arkadaki adam dedi ki herkes saldırdı ve döndü balo salonu saldırısına * 959 00:55:54,885 --> 00:55:59,924 * Ve köşedeki kız dedi oğlum, seni uyarmak istiyorum * Bu büyük bir beyzbol topu. 960 00:56:05,430 --> 00:56:07,798 * Balo salonu saldırısı * 961 00:56:07,865 --> 00:56:09,900 * Balo salonu saldırısı ** [ D.P. ] Topu getirdin mi? 962 00:56:09,967 --> 00:56:14,171 Elbette. Sonra düşünüyorum her şeye sahibiz. 963 00:56:14,238 --> 00:56:17,942 - Şimdi yapıyoruz. Bu gerçek hazinedir. - [ İki Ton ] Vay be. 964 00:56:18,008 --> 00:56:22,680 [ D.P. ] Evet, imzalandı tüm '63 Dodgers'lar tarafından. Koufax. Drysdale. 965 00:56:22,747 --> 00:56:26,050 -Tommy Davis. - Bütün takım! 966 00:56:26,116 --> 00:56:29,353 - Satalım diyorum. - Bu deli. - Hayır, seni kaçık. 967 00:56:29,420 --> 00:56:32,222 - Neler yapabileceğinizi hayal edin bunun için eBay'den alın. - [ Birlikte ] Hangi koy? 968 00:56:32,289 --> 00:56:37,728 Hiç bir şey. hiç düşünmüyorum Bu topu mutlaka satmalıyız. Demek istediğim, onu bu yüzden bulduk. 969 00:56:37,795 --> 00:56:40,130 Yaşlı adam Mertle bunu yapmaya çalışıyor bize bir şey söyle. 970 00:56:40,197 --> 00:56:43,668 - Sanırım haklı, arkadaşlar. - Peki ne diyorsun? Anlaşmak? 971 00:56:43,734 --> 00:56:46,236 [ Hepsi ] Anlaşma! Bizim topumuz! 972 00:56:46,303 --> 00:56:48,639 Uğurlu tılsımımız. Bizim şampiyonluğumuz. 973 00:56:48,706 --> 00:56:52,042 Üçte, beyler. Bir, iki, üç! [ Hepsi ] Kumsallar! 974 00:56:52,109 --> 00:56:54,779 Evet! Hadi gidelim! 975 00:57:10,327 --> 00:57:12,897 Şimdi gördüm tekrar tekrar. 976 00:57:12,963 --> 00:57:15,432 Oynamayan takımlar tam potansiyellerine kadar. 977 00:57:15,500 --> 00:57:17,568 - Tekrar tekrar mı? - Ben de buralardaydım Wings. 978 00:57:17,635 --> 00:57:20,605 Şimdi dinle, mesele şu ki, siz iyi olabilirsiniz. 979 00:57:20,671 --> 00:57:25,175 Siz malzemeleri aldınız. ama sahip olacağız bazı temel konular üzerinde çalışmak için 980 00:57:25,242 --> 00:57:29,213 teke tek top oynamak, ekip olarak birlikte çalışmak, tamam mı? 981 00:57:29,279 --> 00:57:31,448 Evet! Elbette. 982 00:57:31,516 --> 00:57:35,185 - Şimdi şunu unutma, beyzbol sadece daha fazlasıdır... - Yetenek. 983 00:57:35,252 --> 00:57:37,454 -Benny mi? -Benny! 984 00:57:37,522 --> 00:57:40,057 Ne haber dostum? Hey! 985 00:57:40,124 --> 00:57:42,459 Selam dostum. Nasıl gidiyor? Seni özledik. 986 00:57:42,527 --> 00:57:46,130 Bileğin nasıl dostum? Sorun değil. onun yerine düşündüm evin etrafında uzanmaktan... 987 00:57:46,196 --> 00:57:48,899 Dışarı çıkıp nasıl olduğuna bakardım eski kumsal çetesi yapıyor değil mi? 988 00:57:48,966 --> 00:57:52,036 - Evet! - Peki ya sen Santorelli? 989 00:57:52,102 --> 00:57:54,805 Öyle görünüyor ki fikri değişti birkaç gün öncesinden beri. 990 00:57:54,872 --> 00:57:57,474 Bazı şeyler gördüm hepsi bu. 991 00:57:57,542 --> 00:58:00,477 Evet? Peki, sevindim. 992 00:58:00,545 --> 00:58:04,114 ne diyorsun orta sahayı alırsın, sonra biraz sinek topu sevişelim mi? 993 00:58:04,181 --> 00:58:09,453 Yani, daha fazlası için yer varsa Bu takımda birden fazla antrenör var. 994 00:58:09,520 --> 00:58:14,091 [ Kıkırdamalar ] Ben şunu söyleyebilirim ki... Boffanado! 995 00:58:14,158 --> 00:58:16,160 [ Hepsi ] Evet! 996 00:58:16,226 --> 00:58:19,363 İşte izin ver bunları senin için al. Ah, teşekkürler D.P. 997 00:58:19,429 --> 00:58:21,699 Teşekkürler Benny. 998 00:58:21,766 --> 00:58:23,801 Buradayım, Benny. Haydi, Ben. 999 00:58:23,868 --> 00:58:25,936 Tamam, hadi ikiye dönelim! 1000 00:58:26,003 --> 00:58:29,273 * Yaz aylarında hava güzel olduğunda * 1001 00:58:29,339 --> 00:58:31,942 * Yukarı doğru uzanabilirsiniz ve gökyüzüne dokun * 1002 00:58:32,009 --> 00:58:34,144 * Hava uygun olduğunda kadınların var * 1003 00:58:34,211 --> 00:58:36,747 * Aklında kadınlar var * İkinciyi çevirin. 1004 00:58:36,814 --> 00:58:39,650 Kesimi yapın. * Bir içki al Sürüşe çıkın * 1005 00:58:39,717 --> 00:58:42,620 * Dışarı çık ve gör ne bulabilirsin * 1006 00:58:44,121 --> 00:58:46,290 * Eğer babası zenginse onu yemeğe çıkar * 1007 00:58:46,356 --> 00:58:49,960 * Eğer baban fakirse sadece ne hissediyorsan onu yap * 1008 00:58:50,027 --> 00:58:52,462 * Şerit boyunca hız Bir ton veya bir ton yapın ve 25 * 1009 00:58:52,529 --> 00:58:55,165 Kaydır! Buyrun! 1010 00:58:55,232 --> 00:59:00,204 * Güneş battığında başarabilirsin * Haydi. Hadi. 1011 00:59:00,270 --> 00:59:02,006 Elbette! * Biz gri insanlar değiliz * 1012 00:59:02,072 --> 00:59:03,808 * Biz kirli değiliz Kötü niyetli değiliz 1013 00:59:03,874 --> 00:59:06,877 * Herkesi seviyoruz ama istediğimizi yaparız * 1014 00:59:06,944 --> 00:59:09,346 * Hava güzel olduğunda balığa gidiyoruz * 1015 00:59:09,413 --> 00:59:12,116 [ Benny ] Tamam. Yeni plan. 1016 00:59:12,182 --> 00:59:14,484 * Her zaman mutluyuz Hayat yaşamak içindir * 1017 00:59:14,551 --> 00:59:18,355 * Evet, bu bizim felsefemiz * 1018 00:59:18,422 --> 00:59:21,291 * Bizimle birlikte şarkı söyleyin Dee-dee-dee-dee-dee * 1019 00:59:21,358 --> 00:59:24,762 - * Da-da-da-da-da Evet, mutluyuz mutluyuz * - Tamam, tekrar dene. 1020 00:59:24,829 --> 00:59:28,799 - * Da-da-da-da-dah * - D.P., bana bir hedef ver. 1021 00:59:28,866 --> 00:59:31,902 - * Evet, Da-dee-da-da-dah * - Evet! 1022 00:59:31,969 --> 00:59:34,271 * Da-da-da-da-dah * 1023 00:59:34,338 --> 00:59:36,741 * Peki * 1024 00:59:36,807 --> 00:59:39,576 ** [Devam ediyor] 1025 00:59:39,644 --> 00:59:41,879 Kazın, kazın, kazın, kazın, kazın! 1026 00:59:43,580 --> 00:59:45,415 Tamam, dışarıdaydı. 1027 00:59:45,482 --> 00:59:47,818 Peki öyle. Kulak, çene, kulak, çene. 1028 00:59:47,885 --> 00:59:50,354 Tokat, tokat, tokat. 1029 00:59:53,023 --> 00:59:56,026 * Kış geldiğinde Evet, parti zamanı * 1030 00:59:56,093 --> 00:59:59,396 * Bir şişe getir Yakında yaz olacak * 1031 00:59:59,463 --> 01:00:03,100 * Ve tekrar şarkı söyleyeceğiz Araba kullanacağız Ya da belki yerleşebiliriz ** 1032 01:00:03,167 --> 01:00:06,570 İyi işler millet. Tamam, içeri getir. İçeri getirin. 1033 01:00:06,637 --> 01:00:09,406 ** [ Bitiyor ] [inlemeler] 1034 01:00:09,473 --> 01:00:11,541 Güzel yakalama. [ Gevezelik ] 1035 01:00:11,608 --> 01:00:14,979 Evet, bu... bu çok harika bir şeydi. 1036 01:00:15,045 --> 01:00:17,147 Peki sen ne diyorsun? Santorelli mi? 1037 01:00:17,214 --> 01:00:19,416 Bu adamların hazır olduğunu düşünüyorum şehir turnuvası için mi? 1038 01:00:19,483 --> 01:00:21,652 Evet sanırım getirebilirler. 1039 01:00:21,719 --> 01:00:23,754 - Getirdin mi? Ne? - Ne? 1040 01:00:23,821 --> 01:00:27,591 -Ne getirmemiz gerekiyordu? -Ev. Onu eve getir kumsala! 1041 01:00:27,658 --> 01:00:30,961 - [ Hepsi ] Ah! - O kadar hızlı değil beyler. 1042 01:00:31,028 --> 01:00:34,364 Gözleri kısıyor! Sen gerçek olamazsın olmayan takım-- 1043 01:00:34,431 --> 01:00:36,500 Üniformalar! Vay! 1044 01:00:36,566 --> 01:00:38,969 Şaşılar, mükemmel görünüyorlar! 1045 01:00:39,036 --> 01:00:41,405 - Uzakta. - Tıpkı senin gibi. 1046 01:00:41,471 --> 01:00:43,173 Al bakalım evlat. Elbette. 1047 01:00:43,240 --> 01:00:45,876 - Haydi çocuklar. bir numara seç. - Vay. 1048 01:00:45,943 --> 01:00:49,847 Yedi tane var! 12'de ilk dib'im var! 1049 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 ** [ "Yankee Doodle'ı" ] 1050 01:00:55,853 --> 01:01:00,991 Biriniz ve hepiniz hoş geldiniz Valley Küçükler Ligi'ne Beyzbol Turnuvası. 1051 01:01:01,058 --> 01:01:04,228 Evet, tüm takımlar nerede davet edilir, 1052 01:01:04,294 --> 01:01:07,898 ama sadece bir takım eve götürülecek buradaki kupa. 1053 01:01:07,965 --> 01:01:10,634 O halde hadi konuya geçelim. Top oyna! 1054 01:01:10,701 --> 01:01:12,636 [Hepsi Bağırıyor] 1055 01:01:12,703 --> 01:01:15,605 ** [ Kaya ] Tamam çocuklar. 1056 01:01:15,672 --> 01:01:19,143 ** [Devam ediyor] 1057 01:01:19,209 --> 01:01:24,181 * On altı gün yolda Evet, ihtiyacım olan tek şey bu * 1058 01:01:24,248 --> 01:01:27,852 Haydi çocuklar. Sığınağa geri dönün. Hadi. 1059 01:01:27,918 --> 01:01:30,254 [ İki Ton ] Onu vur, Timber. 1060 01:01:30,320 --> 01:01:32,456 * Beni aşağı salladı F-L-A aracılığıyla * Dışarı! 1061 01:01:32,522 --> 01:01:37,561 - * On altı gün yolda * - [Oğlan] Hadi Ryan. Anla! 1062 01:01:37,627 --> 01:01:39,864 [Adam] Dışarı! 1063 01:01:39,930 --> 01:01:44,301 * Evet, 16 gün yolda Bunu başardık * 1064 01:01:46,837 --> 01:01:49,539 - Haydi Tommy! - [ Tezahürat ] 1065 01:01:49,606 --> 01:01:53,811 ** [Devam ediyor] 1066 01:01:53,878 --> 01:01:56,713 * Viski ve duman kahvaltı için * 1067 01:01:56,781 --> 01:02:00,217 * Onları saklıyorum Güneyli çocuklar gurur duyuyor* 1068 01:02:00,284 --> 01:02:03,954 ** [Devam ediyor] Evet Tommy! 1069 01:02:04,021 --> 01:02:06,223 * Savannah, G-A'ya kadar * 1070 01:02:06,290 --> 01:02:09,226 Hey, şu Santorelli çocuğu, o kötü değil. Fena değil mi? 1071 01:02:09,293 --> 01:02:12,997 Çocuk yapılacak en iyi şey o zamandan beri kumsalın başına gelenler Benny'nin canavarı fethettiği gün. 1072 01:02:13,063 --> 01:02:18,903 * On altı gün yolda Evet, başardık * 1073 01:02:20,037 --> 01:02:24,008 [ İki Ton ] Two Ton'a yol açın. 1074 01:02:24,074 --> 01:02:26,210 Top oyna! [ Kadın ] Pekala, İki Ton. 1075 01:02:26,276 --> 01:02:30,047 Pekala, İki Ton. Tommy'yi eve getir. 1076 01:02:30,114 --> 01:02:32,116 Hadi gidelim. 1077 01:02:33,417 --> 01:02:35,820 Birini vur! 1078 01:02:45,162 --> 01:02:48,065 [ Kereste ] Devam edin! Devam etmek! Devam et, devam et! 1079 01:02:48,132 --> 01:02:51,836 * Yolda geçen günler Evet, başardık * 1080 01:02:54,839 --> 01:02:58,275 Aşağı! Aşağı! O güvende! 1081 01:03:02,012 --> 01:03:05,883 - Güzel! - Aah! 1082 01:03:08,052 --> 01:03:10,754 * Viski ve duman kahvaltı * 1083 01:03:10,821 --> 01:03:14,358 * Onları saklıyorum Güneyli çocuklar gurur duyuyor* 1084 01:03:14,424 --> 01:03:17,461 ** [Devam ediyor] 1085 01:03:17,527 --> 01:03:20,730 - Dışarı! - [ Tezahürat ] 1086 01:03:20,797 --> 01:03:24,869 * On altı gün yolda Evet, başardık * 1087 01:03:24,935 --> 01:03:27,304 Bu art arda iki tane. Geriye iki tane kaldı. 1088 01:03:27,371 --> 01:03:30,340 Bunu sürdüreceğiz, olacağız Needman'ın takımıyla oynuyorum şampiyonalarda. 1089 01:03:30,407 --> 01:03:32,576 Tommy'le birlikte, Bence yapabiliriz aslında bir şansımız var. 1090 01:03:32,642 --> 01:03:35,913 Pekala arkadaşlar, iyi oyun. Sığınağa girin, vuruş sırası. Hadi gidelim. 1091 01:03:35,980 --> 01:03:38,615 Selam, Chop. İçeriden herhangi bir kelime belediye meclisi oylaması mı? 1092 01:03:38,682 --> 01:03:42,386 Ah evet. Aşağı doğru bölün her zaman merkez. 1093 01:03:42,452 --> 01:03:44,654 Neler gerekecek? Bu şeyi arkamızda bırakabilir miyiz? 1094 01:03:44,721 --> 01:03:47,457 ** [Devam ediyor] 1095 01:03:47,524 --> 01:03:51,528 * Evet, biliyorsun kalamıyorum * 1096 01:03:51,595 --> 01:03:57,634 * On altı gün yolda Evet, başardık * 1097 01:03:57,701 --> 01:04:03,440 * Dostum, bu günlerde yolda Evet, başardık * 1098 01:04:03,507 --> 01:04:09,513 * Peki dostum, bu günlerde yolda * Anne! Anne! Kazandık! Biz kazandık. 1099 01:04:09,579 --> 01:04:11,515 Bu harika, tatlım. 1100 01:04:11,581 --> 01:04:14,618 ** [ Bitiyor ] Honey, we have a visitor. 1101 01:04:14,684 --> 01:04:19,023 Mr. Needman came by and has çok önemli bir şey seninle konuşmak için. 1102 01:04:19,089 --> 01:04:24,294 Bugün seni oynarken gördüm. You've got a lot of potential, if you're on the right team. 1103 01:04:25,529 --> 01:04:27,531 Needman. 1104 01:04:27,597 --> 01:04:31,468 [Projektör vınlıyor] 1105 01:04:31,535 --> 01:04:34,471 [ Kalabalık Tezahüratı ] 1106 01:04:34,538 --> 01:04:37,007 Elbette. 1107 01:04:41,778 --> 01:04:43,948 [ Tokmak Rapleri ] 1108 01:04:44,014 --> 01:04:47,317 Sayın Başkan, have we come to a decision? 1109 01:04:47,384 --> 01:04:52,022 Ne yazık ki bizde yok. Oylama sonuçsuz kaldı her aldığımızda, 1110 01:04:52,089 --> 01:04:54,124 bu bizi getiriyor bir yol ayrımına, Korkuyorum. 1111 01:04:54,191 --> 01:04:56,560 We will have to push this bir sonraki çeyreğe kadar. 1112 01:04:56,626 --> 01:04:58,963 Ne? Bunu yapamazsın! 1113 01:04:59,029 --> 01:05:02,866 Vay, vay, vay. Şimdi bir dakika bekleyin. Artık bu konuda harekete geçmeliyiz. 1114 01:05:02,933 --> 01:05:05,869 [Adam] Evet. Önerilere açığım. 1115 01:05:05,936 --> 01:05:09,806 - Neden vermiyorsun? babama mı? O bunu hak ediyor. - Kapa çeneni. 1116 01:05:09,873 --> 01:05:11,976 Sayın Başkan, eğer yapabilirsem, 1117 01:05:12,042 --> 01:05:16,813 Sanırım bir çözümüm var en adil yol bu olurdu Bu meseleyi çözmek için. 1118 01:05:16,880 --> 01:05:19,883 Bunu duymayı çok isterim. 1119 01:05:19,950 --> 01:05:22,686 Ben öyle biri değilim mucizelere inanmak, 1120 01:05:22,752 --> 01:05:25,956 ama görünüyor Bay Palledorous'un Sandlot ekibi... 1121 01:05:26,023 --> 01:05:31,128 benim takımımla oynuyor Tüm Vadi Şampiyonası'nda Beyzbol Turnuvası. 1122 01:05:31,195 --> 01:05:34,031 Evet hepimiz gurur duyuyoruz bizim kumsaldaki çocuklardan. 1123 01:05:34,098 --> 01:05:36,366 Bir meydan okuma öneriyorum. 1124 01:05:36,433 --> 01:05:42,239 Takımım kazanırsa inşa edip geliştireceğiz kumsalda. 1125 01:05:42,306 --> 01:05:46,710 Bay Palledorous'un takımı kazandı. kumsal kalıyor. 1126 01:05:46,776 --> 01:05:51,515 - Ben de buna varım. Duy, duy! - [ Gevezelik ediyor ] 1127 01:05:53,383 --> 01:05:55,685 Peki. 1128 01:05:55,752 --> 01:05:59,089 Hiçbir itirazımız yok, eğer Bay Palledorous bu meydan okumayı onurlandıracaktır. 1129 01:05:59,156 --> 01:06:01,891 Yap şunu, Squint. Çocuklar oynuyor harika top, 1130 01:06:01,958 --> 01:06:05,529 ve Santorelli'yle orta sahada, yenilmeziz. 1131 01:06:05,595 --> 01:06:09,366 [ Gevezelik ] 1132 01:06:09,433 --> 01:06:13,570 Peki Sayın Başkan. Meydan okumayı kabul ediyoruz. 1133 01:06:13,637 --> 01:06:15,672 [ Tezahürat ] 1134 01:06:15,739 --> 01:06:17,741 Bir şartla. 1135 01:06:17,807 --> 01:06:22,746 Kum alanı için oyun kumsalda oynanır. 1136 01:06:22,812 --> 01:06:25,149 - [ Tezahürat ] - Bitti! 1137 01:06:27,884 --> 01:06:30,920 [Tommy] Gördünüz mü beyler? Başka seçeneğim yok. 1138 01:06:30,987 --> 01:06:32,856 oynamak zorundayım Needman için. 1139 01:06:32,922 --> 01:06:35,959 Duvarın ötesini yakaladım dokuzuncunun sonunda... 1140 01:06:36,026 --> 01:06:38,128 All-City'i kazanmak için Şampiyona. 1141 01:06:38,195 --> 01:06:43,733 Ve Needman'da St. Agnus vardı Teknik direktör o maça gelsin ve her şeyi gördü. 1142 01:06:43,800 --> 01:06:48,205 Yani görüyorsunuz, öyleydi bu yakalama yüzünden St. Agnus Hazırlık Okulu'na girdim. 1143 01:06:48,272 --> 01:06:52,676 Yıllarımdan dolayı Aziz Agnus, izlendim ve ilk etapta hazırlandı. 1144 01:06:52,742 --> 01:06:55,212 Bu yüzden bunu yapmak zorundayım. 1145 01:06:55,279 --> 01:06:57,581 bende var burada başka seçenek yok. 1146 01:06:57,647 --> 01:07:00,016 Ayrıca annem düşünüyor benim için en iyi şey bu. 1147 01:07:01,518 --> 01:07:05,322 Bütün geleceğimi riske atamam kumsal için, yapabilir miyim? 1148 01:07:09,493 --> 01:07:12,062 Belki de sensin bir süre konuşmamalı. 1149 01:07:12,129 --> 01:07:14,564 Konuşabiliyor musun? 1150 01:07:18,968 --> 01:07:21,805 Bekle! Ryan! 1151 01:07:21,871 --> 01:07:24,241 Bir saniye bekle! 1152 01:07:24,308 --> 01:07:27,577 Ryan. Hey, bunu neden yaptın? 1153 01:07:29,413 --> 01:07:32,949 Bizimle oynuyorsun, hepimize öğretiyorsun beyzbolla ilgili harika şeyler, 1154 01:07:33,016 --> 01:07:34,884 takım olmak, birlikte oynuyoruz. 1155 01:07:34,951 --> 01:07:37,554 Şimdi sen gidiyorsun kalkıp bizi bırakacak mısın? Ama mecburum. 1156 01:07:37,621 --> 01:07:40,090 Hiçbir şey yapmana gerek yok. Sen bir pisliksin dostum. 1157 01:07:40,157 --> 01:07:43,960 Biz sana baktık. Bize oyunu hissettirdin, ve gösterdi. 1158 01:07:44,027 --> 01:07:47,964 öyle olduğumuzu sanıyordum sana da bir şey gösteriyorum. Evet? Bu da ne? 1159 01:07:48,031 --> 01:07:50,734 Arkadaşlık, aptal. 1160 01:07:56,973 --> 01:08:00,110 - [ Beyzbol Sopası Çatlakları ] - Evet, anla, Tommy. 1161 01:08:00,177 --> 01:08:04,314 - Haydi Tommy! - Hadi! Hadi! 1162 01:08:04,381 --> 01:08:07,651 [ Erkek çocuk ] Ne? Hadi. [ Erkek çocuk 1163 01:08:10,954 --> 01:08:15,159 Bak, nasıl olduğunu bilmiyorum orada bir şeyler yapıyorsun Loserville'de, 1164 01:08:15,225 --> 01:08:18,162 ama burada bir yolumuz var şeyler yapmaktan. 1165 01:08:18,228 --> 01:08:21,565 Kesen adamı vurduk. Beni anlıyor musun? 1166 01:08:21,631 --> 01:08:25,769 Bırak ben yapayım ne yapmam gerekiyor. Beni rahat bırak, E.J. 1167 01:08:25,835 --> 01:08:29,038 Ters giden birşey mi var, Santorelli mi? Buradayım, değil mi? 1168 01:08:29,105 --> 01:08:31,541 Evet, büyük toplantıda şampiyonluk maçı... 1169 01:08:31,608 --> 01:08:34,178 sana ihtiyacım olacak burada olmaktan çok daha fazlası, anladın mı? 1170 01:08:34,244 --> 01:08:36,746 Pek çok insan sana güveniyorum oğlum. 1171 01:08:36,813 --> 01:08:39,716 İyi olacağım. Senin iyiliğin için, Umarım öyledir. 1172 01:08:39,783 --> 01:08:42,186 Ve geri kalanınız, hepiniz daha çok çalışmalısınız. 1173 01:08:42,252 --> 01:08:45,755 Bahse girerim ki diğer takım çalışırken kıçlarını yırtıyorlar Bu oyuna hazırlanmak için! 1174 01:08:45,822 --> 01:08:50,827 - [ D.P. ] Ah! Mümkün değil! - Yedi çene kırıcı, bayanlar ve baylar! 1175 01:08:50,894 --> 01:08:53,963 - Aferin, İki Ton. - Patlayacak arkadaşlar! 1176 01:08:54,030 --> 01:08:57,467 [Hepsi Çığlık Atıyor] 1177 01:08:57,534 --> 01:09:01,805 Ara vermek zorundasın çene kırıcılar, dostum. sen Birinin gözünü çıkaracağım. 1178 01:09:01,871 --> 01:09:04,341 Hey çocuklar, öyle olmamız gerekmez mi? Büyük maça mı hazırlanıyorsunuz? 1179 01:09:04,408 --> 01:09:07,244 Bana biraz daha ver. Sekize gidiyorum. 1180 01:09:07,311 --> 01:09:10,046 [ D.P. ] Kendi rekorunuzu kırın. Onları içeri koyun. 1181 01:09:10,113 --> 01:09:11,781 Git! Gitmek! Daha fazlasını koy. 1182 01:09:17,221 --> 01:09:19,789 Üzgünüm Geç kaldım dostum. Ah, Benny. 1183 01:09:19,856 --> 01:09:23,227 Yardıma gelmene gerek yoktu. Eminim daha fazlasına sahip olmalısın yapılması gereken önemli şeyler. 1184 01:09:23,293 --> 01:09:25,262 Hadi. Dahası bundan daha mı önemli? 1185 01:09:25,329 --> 01:09:28,398 İyi görünüyor. Eski çete gurur duyardı. 1186 01:09:28,465 --> 01:09:31,134 Hey, sen mi yaptın? Ham'in güreştiğini duy Gelecek ay Devlet Fuarı mı? 1187 01:09:31,201 --> 01:09:33,803 Eski Hambino hâlâ işin içinde, değil mi? 1188 01:09:33,870 --> 01:09:39,008 Dizin nasıl? Ah, Doktor muhtemelen öyle olacağımı söylüyor sezonun geri kalanında dışarıda. 1189 01:09:39,075 --> 01:09:41,945 Özür dilerim, Benny. Yapma. İyi olacağım. 1190 01:09:42,011 --> 01:09:44,981 Böyle bir şey yok yine de, öyle mi? 1191 01:09:45,048 --> 01:09:48,218 dışarı çıkıyor eski top sahası, harcama Yaz aylarında arkadaşlarınızla 1192 01:09:48,285 --> 01:09:51,555 spor yapmak seviyorsun. Evet. 1193 01:09:51,621 --> 01:09:53,990 Büyük liglerde oynamak Gerçekten harika olmalı, değil mi? 1194 01:09:54,057 --> 01:09:56,826 hakkında konuşuyordum siz çocuklar. 1195 01:10:00,764 --> 01:10:03,767 [ Ryan'ın Sesi ] Arkadaşlık, aptal. 1196 01:10:07,404 --> 01:10:09,306 Peki Wendy nasıl? Harika. 1197 01:10:09,373 --> 01:10:13,377 - [ Benny ] Evet mi? Şimdi kaç çocuğunuz var? - Ah, dört. 1198 01:10:13,443 --> 01:10:16,846 Eminim seni meşgul ediyorlar. Evet. 1199 01:10:16,913 --> 01:10:18,948 [İç çekiyor] 1200 01:10:35,699 --> 01:10:37,967 [İç çekiyor] 1201 01:10:43,640 --> 01:10:45,675 Selam. 1202 01:10:47,577 --> 01:10:50,146 Neden sen değilsin oyunda mı? 1203 01:10:50,213 --> 01:10:52,849 bilmiyorum eğer gitmem gerekiyorsa. 1204 01:10:52,916 --> 01:10:55,485 Neden? 1205 01:10:55,552 --> 01:10:57,987 Çünkü olmam gerekiyor burada seninle. 1206 01:11:01,090 --> 01:11:03,259 Tatlım, buraya gel. 1207 01:11:12,602 --> 01:11:17,307 sahip olduğum için çok minnettarım ne kadar harika bir oğul. 1208 01:11:19,175 --> 01:11:22,045 Şimdi git oyna sevdiğin oyun. 1209 01:11:22,111 --> 01:11:24,614 burada olacağım geri döndüğünde. 1210 01:11:24,681 --> 01:11:28,985 İyi şeyler oluyor iyi insanlara, Tommy. 1211 01:11:33,323 --> 01:11:35,725 en kısa zamanda eve geleceğim oyun bitti gibi. 1212 01:11:35,792 --> 01:11:38,294 Söz veriyorum. 1213 01:11:42,131 --> 01:11:44,768 Seni seviyorum anne. 1214 01:11:49,839 --> 01:11:52,942 Biliyorum. Kesinlikle. Sorun bu. Oturmak. Bir yer kurtardım. 1215 01:11:53,009 --> 01:11:55,879 Burası bir felaket. 1216 01:11:57,447 --> 01:12:00,249 - Burası bir hediye. - Ne demek istiyorsun? 1217 01:12:00,316 --> 01:12:04,954 Babamın ölçmesine yardım ettim bu çöplük. Topu kremalıyoruz hatta bir home run bile yapabilirsin. 1218 01:12:05,021 --> 01:12:07,791 [ Needman ] Hadi gidelim arkadaşlar. Devam et. Buraya girin. Acele edin! Evet! 1219 01:12:09,393 --> 01:12:11,528 Peki biz neyiz bugün yapacak mısın? [ Hepsi ] Kazanın! 1220 01:12:11,595 --> 01:12:15,799 Bu doğru ve ben burayı yerle bir edeceğim sabah ilk iş. 1221 01:12:15,865 --> 01:12:17,934 Merhaba Bill! 1222 01:12:20,336 --> 01:12:22,439 Nasılsın? Çift başlılıktan daha iyi Pazar günleri. 1223 01:12:22,506 --> 01:12:25,642 Bugün benim için ne var? iyi bir şeyim var bugün senin için. 1224 01:12:25,709 --> 01:12:29,779 umarım daha iyidir şu saçtan daha. Evet. Evet. E.J.! 1225 01:12:29,846 --> 01:12:32,215 Hadi buraya. E.J.'yi hatırlarsın. Kesinlikle. 1226 01:12:32,281 --> 01:12:35,385 E.J., nasılsın? Nasıl unutabilirim? Tanıştığıma memnun oldum. 1227 01:12:35,452 --> 01:12:38,187 Ben de çok memnun oldum. Peki ya şu Santorelli'ye ne dersiniz? Adını duyduğum çocuk mu? 1228 01:12:38,254 --> 01:12:41,725 Bana onun hakkında çok şey anlatıyorlar. Onu görmek istiyorum. Ah, evet, evet. Tommy. 1229 01:12:41,791 --> 01:12:45,395 Hadi buraya. bende var tanışacağın biri. Merhaba Tommy. Nasılsın? 1230 01:12:45,462 --> 01:12:48,798 Senin hakkında çok şey duydum. Seni oynarken izlemeye geldim. Ne yapabileceğini görmek istiyorum. 1231 01:12:48,865 --> 01:12:52,101 Evet. E.J. işte, o... Pratik yapıyordum. 1232 01:12:52,168 --> 01:12:55,004 Ben de senin hakkında çok şey duydum. Tamam, peki, Ben ısınmaya gideceğim. 1233 01:12:55,071 --> 01:12:57,507 Tamam Tommy. Tanıştığıma memnun oldum. Seni gördüğüme sevindim. 1234 01:12:57,574 --> 01:13:01,478 Ben ısınmaya gideceğim. Hayal kırıklığına uğramayacaksınız. Elbette. Evet, umarım değildir. 1235 01:13:01,545 --> 01:13:03,480 Hayır. E.J., o... gelişiyor, evet. 1236 01:13:03,547 --> 01:13:06,783 Evet, peki harika bir antrenörlüğü var. Evet, evet, doğru, evet. 1237 01:13:06,850 --> 01:13:09,352 Vadiye hoş geldiniz Küçükler Ligi Turnuvası şampiyonluk maçı. 1238 01:13:09,419 --> 01:13:13,322 Bayanlar ve baylar, lütfen kalkar mısın İstiklal marşımız için. 1239 01:13:13,389 --> 01:13:17,427 ** [ "Yıldızlarla süslü Banner" ] 1240 01:13:44,253 --> 01:13:46,155 ** [ Bitiyor ] Haydi bunu yapalım! 1241 01:13:46,222 --> 01:13:50,026 Dork. Pekala. Hadi gidelim. Hadi bu zavallıları kremalayalım. 1242 01:13:56,232 --> 01:13:59,869 [Fısıldayarak] İyi şanslar. 1243 01:13:59,936 --> 01:14:01,705 Pişman olacaklar onlar hiç doğmuşlardı. 1244 01:14:01,771 --> 01:14:04,007 hala inanamıyorum Needman için oynayacaktı! 1245 01:14:04,073 --> 01:14:07,343 Onun bir hain olduğunu biliyordum başından beri. Çok ikiyüzlü. 1246 01:14:07,410 --> 01:14:12,816 Dostum, çok öldük. Sadece Tommy'yi kaybetmekle kalmadık, ama eksi bir oyuncuyuz. 1247 01:14:12,882 --> 01:14:15,284 Pekala çocuklar, dinleyin... Söyleyecek bir şeyim var. 1248 01:14:15,351 --> 01:14:17,987 - Ne? - Ryan az önce konuştu mu? 1249 01:14:18,054 --> 01:14:21,224 etrafınızdaydım beyler uzun zamandır. 1250 01:14:21,290 --> 01:14:25,629 Bildiğim bir şey Benny haklı mı? Siz beyzbolu seviyorsunuz. 1251 01:14:25,695 --> 01:14:30,166 Yiyorsun, içiyorsun ve uyuyorsun beyzbol ama hiçbir şey oynamakla karşılaştırır. 1252 01:14:30,233 --> 01:14:33,670 Şimdi vazgeçersek peki, hoşçakal diyebilirsin sonsuza kadar kumsala. 1253 01:14:33,737 --> 01:14:36,305 - Ama yapmıyorsun... - Fermuarını çek, şişko! 1254 01:14:36,372 --> 01:14:38,608 Konuşma sırası bende. 1255 01:14:38,675 --> 01:14:41,778 Tommy bize çok şey öğretti beyzbol becerileri hakkında. 1256 01:14:41,845 --> 01:14:45,649 Ona kızmak yerine, hadi ona tam olarak ne olduğunu gösterelim bizden öğrenmeyi başaramadı-- 1257 01:14:45,715 --> 01:14:48,552 sevdiğimiz oyunu nasıl oynayacağız? 1258 01:14:51,888 --> 01:14:55,725 Sizi bilmiyorum arkadaşlar. ama bunu kaybetmek istemiyorum bir grup kıç suratlıya karşı saha. 1259 01:14:55,792 --> 01:14:59,629 - O çocuğun ağzı. - Peki ne yapacağız? bugün yapalım mı çocuklar? 1260 01:14:59,696 --> 01:15:02,999 - Kazanacağız! - Bu doğru. 1261 01:15:10,006 --> 01:15:13,442 Pekala çocuklar. 1262 01:15:13,509 --> 01:15:16,613 Ne dedi? Herkes içeri. 1263 01:15:16,680 --> 01:15:21,585 - Evet! - [ Hepsi ] Bir, iki, üç! Kum yığınları! 1264 01:15:24,353 --> 01:15:28,091 -Seninle konuşmam lazım Needman. -Hey, öyle değil mi? Şu Santorelli çocuğu mu? 1265 01:15:28,157 --> 01:15:30,627 Onun açık olduğunu sanıyordum Sandlot ekibi. 1266 01:15:30,694 --> 01:15:34,698 şu ana kadar bitmedi şişman kadın şarkı söylüyor. 1267 01:15:34,764 --> 01:15:39,002 Ah. Ah, ah, özür dilerim. [ Kıkırdamalar ] 1268 01:15:39,068 --> 01:15:43,339 Yerinizi alın, Santorelli. Maçtan sonra bana söyleyebilirsin. Ama seninle konuşmam lazım! 1269 01:15:43,406 --> 01:15:47,110 Evet! Vay! 1270 01:15:49,979 --> 01:15:53,650 Sağır mısın oğlum? Hareket ettir. Şimdi! 1271 01:15:56,385 --> 01:15:59,222 -Santorelli! - Ne yapıyor? 1272 01:15:59,288 --> 01:16:01,958 Nereye gidiyorsun? Sana pozisyonunu söyledim. 1273 01:16:02,025 --> 01:16:07,897 Beklemek! Ne yapıyorsun oğlum? Oğlum, bunu yapmak istemezsin. 1274 01:16:07,964 --> 01:16:10,333 - Ne istiyorsun? - Kazanmak istiyorum. 1275 01:16:10,399 --> 01:16:12,201 Evet, biz de öyle. 1276 01:16:12,268 --> 01:16:15,639 Kaybol, Tommy. Evet, vamoose. Sana ihtiyacımız yok. 1277 01:16:15,705 --> 01:16:18,474 Bak, bir hata yaptım. 1278 01:16:18,541 --> 01:16:22,378 - Üzgünüm. - Sen ne diyorsun? 1279 01:16:22,445 --> 01:16:27,917 Oynamak için bir anlaşma yaptım Needman'ın ekibi için çünkü Bunun benim kaderim olduğunu düşündüm. 1280 01:16:27,984 --> 01:16:30,419 bu kısım değil Dodgers hakkında konuşuyorsun, 1281 01:16:30,486 --> 01:16:33,489 Şöhret Salonu ve senin dumanı tüten sıcak kız arkadaşlar, öyle mi? 1282 01:16:33,556 --> 01:16:38,895 Hayır. Bu o kısım hepsini nereye atacağım doğru olanı yapmak. 1283 01:16:38,962 --> 01:16:42,265 Arkadaşlarımla top oynuyorum. 1284 01:16:42,331 --> 01:16:45,001 Ne dedim? Yani eğer beni kabul edersen. 1285 01:16:48,938 --> 01:16:52,575 Bak, kaybetmeyi tercih ederim gerçek takımımla bir maç... 1286 01:16:52,642 --> 01:16:55,378 birini kazanmaktansa hepsi yanlış nedenler. 1287 01:16:55,444 --> 01:16:57,313 Kötü bir hata yaptın. 1288 01:16:59,849 --> 01:17:02,752 Kaybetmeyeceğiz. 1289 01:17:04,353 --> 01:17:07,590 Şu saçma üniformayı çıkar ve vuruşa hazır olun. 1290 01:17:07,657 --> 01:17:10,026 Teşekkürler Tommy. 1291 01:17:11,828 --> 01:17:16,232 Oğlum, beni yakaladın oraya gidiyorum. [ Kıkırdamalar ] 1292 01:17:16,299 --> 01:17:20,103 Ne yapıyorsun? Şimdi bu doğru değil Kararı orada vermelisin evlat. 1293 01:17:20,169 --> 01:17:23,139 Merhaba Earl. 1294 01:17:23,206 --> 01:17:25,474 ben olmayacağım artık buna ihtiyaç var. 1295 01:17:25,541 --> 01:17:28,277 [Adam] Vay! [ Tezahürat ] 1296 01:17:28,344 --> 01:17:31,781 İyi bir şey Bunu atmadım. 1297 01:17:31,848 --> 01:17:33,983 Geri dönmene sevindim. Tommy. [ Hepsi ] Evet! 1298 01:17:34,050 --> 01:17:37,053 Oğlum, öpebilirsin Aziz Agnus'a elveda. 1299 01:17:37,120 --> 01:17:40,323 Evet ve bu değil yarısı. 1300 01:17:40,389 --> 01:17:43,392 - Top oynayacağız ya da ne? - [ Hepsi ] Evet! 1301 01:17:43,459 --> 01:17:45,795 Haydi top oynayalım. 1302 01:17:46,996 --> 01:17:50,299 Elbette. Hadi gidelim! 1303 01:17:50,366 --> 01:17:53,336 [Wok] Güzel vuruş Tommy. 1304 01:17:53,402 --> 01:17:57,606 * Peki, davulu vur ve telefonu tut * 1305 01:17:57,673 --> 01:18:00,676 *Bugün güneş doğdu* 1306 01:18:00,744 --> 01:18:04,280 - * Yeniden doğduk * - Altına gir! Altına gir! 1307 01:18:04,347 --> 01:18:07,450 [Tangırdama] 1308 01:18:07,516 --> 01:18:10,053 - Evet, anladım! - * Üçüncüye yuvarlama ve eve doğru yola çıktık* 1309 01:18:10,119 --> 01:18:13,422 * Kahverengi gözlü yakışıklı adam * 1310 01:18:13,489 --> 01:18:17,593 * Herkes anlayabilir nasıl hissettiğimi * Bu taraftan! Hayır, bu taraftan! Hayır... 1311 01:18:17,660 --> 01:18:19,729 Ne yapıyorsun? Oradan çıktı! 1312 01:18:19,796 --> 01:18:22,799 * Ah, beni de aranıza alın Koç * 1313 01:18:22,866 --> 01:18:27,036 * Oynamaya hazırım Bugün * 1314 01:18:27,103 --> 01:18:29,672 * Beni aranıza alın Koç * 1315 01:18:29,739 --> 01:18:34,077 Güvenli! * Oynamaya hazırım Bugün * 1316 01:18:34,143 --> 01:18:37,246 - * Bana bak olabilirim * - Dışarı! 1317 01:18:37,313 --> 01:18:38,982 * Orta alan * 1318 01:18:43,419 --> 01:18:47,590 Haydi Sandlot'lar! * Biraz vakit geçirdim Mudville Dokuzunda * 1319 01:18:47,656 --> 01:18:51,594 - * Onu izliyorum banktan * - Evet! Gitmek! Gitmek! 1320 01:18:51,660 --> 01:18:55,398 * biliyorsun Ne zaman biraz topaklar aldım güçlü Casey ortaya çıktı * 1321 01:18:55,464 --> 01:18:57,834 Dışarıdasın! 1322 01:18:57,901 --> 01:18:59,969 * Öyleyse Hey Willie Deyin * Vay! Yapabilirsin! 1323 01:19:00,036 --> 01:19:03,907 * Ty Cobb'a söyle ve Joe DiMaggio * 1324 01:19:03,973 --> 01:19:08,845 * Öyle olmadığını söyleme Biliyorsun artık zamanı geldi * 1325 01:19:10,746 --> 01:19:13,182 * Ah, beni de aranıza alın Koç * 1326 01:19:13,249 --> 01:19:17,653 * Oynamaya hazırım Bugün * 1327 01:19:17,720 --> 01:19:19,856 * Beni aranıza alın Koç * 1328 01:19:19,923 --> 01:19:24,060 * Oynamaya hazırım Bugün * 1329 01:19:24,127 --> 01:19:27,931 * Bana bak olabilirim * 1330 01:19:27,997 --> 01:19:30,133 - * Orta alan * - Güvenli! 1331 01:19:30,199 --> 01:19:33,336 - Hadi gidelim çocuklar! - * Ah, beni de aranıza alın Koç * 1332 01:19:33,402 --> 01:19:38,574 - * Oynamaya hazırım Bugün * - Güvenli! 1333 01:19:38,641 --> 01:19:43,546 - Haydi İki Ton! - * Beni dahil et Koç Bugün oynamaya hazırım * 1334 01:19:43,612 --> 01:19:47,416 * Bana bak olabilirim * 1335 01:19:47,483 --> 01:19:50,353 - * Ah, beni de aranıza alın Koç * - İyi misin? 1336 01:19:50,419 --> 01:19:54,790 * Oynamaya hazırım Bugün * Dostum, dışarıdasın. 1337 01:19:54,858 --> 01:19:59,762 * Beni de dahil et Koç Oynamaya hazırım * 1338 01:19:59,829 --> 01:20:03,132 * Bugün Bana bak * 1339 01:20:03,199 --> 01:20:06,769 * Orta saha olmalı ** - Dışarı! 1340 01:20:06,836 --> 01:20:09,372 Evet! 1341 01:20:15,378 --> 01:20:17,280 ** [ Bitiyor ] 1342 01:20:19,048 --> 01:20:23,152 [ Kereste ] Haydi Tommy! Kuzey Kutbu'na gönderin. 1343 01:20:24,420 --> 01:20:27,556 [Oğlan] Hedefe ulaş, Tommy! Bir adam var! 1344 01:20:27,623 --> 01:20:29,825 Yürüt onu oğlum. 1345 01:20:31,660 --> 01:20:34,998 - Ama baba... - Dediğimi yap. 1346 01:20:35,064 --> 01:20:39,435 Merhaba Needman. sen gerçekten berabere koşusunu gerçekleştireceğim gol pozisyonunda mı? 1347 01:20:39,502 --> 01:20:43,506 Merhaba Rodriguez. takımına koçluk yapıyorsun ve ben de benimkine koçluk yapacağım, tamam mı? 1348 01:20:43,572 --> 01:20:47,176 Ama baba... yani koç. Bu adamı alabilirim. 1349 01:20:47,243 --> 01:20:49,245 Zaman. 1350 01:20:54,017 --> 01:20:56,852 Onu dışarı çıkarabilirim. Oğlum, bu çok riskli. 1351 01:20:56,920 --> 01:21:01,390 Bak, onu düşürdüm. Bu serseri vuramaz dış saha. 1352 01:21:01,457 --> 01:21:05,261 sana söz veriyorum o tamamen benim. Hayır, E.J. 1353 01:21:05,328 --> 01:21:08,664 Her zaman bir Needman derdin asla mücadeleden geri adım atmaz. 1354 01:21:08,731 --> 01:21:12,168 Evet? Pekala, geri adım atmıyorum. 1355 01:21:13,869 --> 01:21:17,006 Peki, ama eğer yanılıyorsan, 1356 01:21:17,073 --> 01:21:20,910 yeni 10 vitesli bisikletiniz odun öğütme makinesine giriyorum, beni anlıyor musun? 1357 01:21:20,977 --> 01:21:22,878 İki kelime: odun parçalayıcı. 1358 01:21:22,946 --> 01:21:25,614 Top oyna! 1359 01:21:31,487 --> 01:21:34,023 Birini vur! 1360 01:21:34,090 --> 01:21:37,093 İyi atış, atıcı. 1361 01:21:46,369 --> 01:21:50,173 İkiyi vur! 1362 01:21:56,579 --> 01:22:00,449 - Hadi oğlum. - Bu konuda endişelenme Tommy. 1363 01:22:18,401 --> 01:22:21,837 - [ Tezahürat ] - [ Adam ] Faul topu! 1364 01:22:21,904 --> 01:22:24,873 [İnliyor] 1365 01:22:24,940 --> 01:22:26,976 [Oğlan] İyi deneme Tommy. 1366 01:22:27,043 --> 01:22:28,944 Hadi! Mutfağına koy! 1367 01:22:29,012 --> 01:22:33,149 Git Tommy! 1368 01:22:33,216 --> 01:22:36,652 Hey, Noel Baba, bu mu? Kuzey Kutbu orada mı? 1369 01:22:39,188 --> 01:22:42,125 [Oğlan] Git, Noel Baba! 1370 01:22:47,830 --> 01:22:50,599 İşte bu, E.J. Onu yeni yakaladın onu istediğin yere. 1371 01:22:52,835 --> 01:22:57,240 [alay ediyor] Sen buradan gidiyorsun. 1372 01:22:57,306 --> 01:23:00,076 Bir sonraki adım da öyle. 1373 01:23:14,657 --> 01:23:18,794 - Koşmak! Koşmak! Koşmak! - [ Cam Kırılıyor ] 1374 01:23:18,861 --> 01:23:21,630 [ Tezahürat ] 1375 01:23:21,697 --> 01:23:24,133 Bu 10 vitesi sevdim! 1376 01:23:30,339 --> 01:23:34,743 Üç çıkış daha... Ve kum alanı kurtarıldı. 1377 01:23:36,845 --> 01:23:41,650 [ Tommy ] İşte bu kadar arkadaşlar. Üç çıkış ve kum alanı sonsuza kadar bizim. 1378 01:23:41,717 --> 01:23:47,590 Bir şey daha. Bu topu kullanacağız Bu şans için bir atış, hatırladın mı? 1379 01:23:47,656 --> 01:23:50,726 Tamam aşkım. Üçte! 1380 01:23:50,793 --> 01:23:56,199 [ Birlikte ] Bir, iki, üç! Kum yığınları! Hadi gidelim! 1381 01:24:01,737 --> 01:24:05,007 Hey, vurucu. Sende biraz... 'ayakkabının hayırlı olsun. 1382 01:24:05,074 --> 01:24:09,078 - Neler oluyor? - Ah, bilmiyorum. Senin neyin var? 1383 01:24:09,145 --> 01:24:13,082 - Üçüncü vuruş! - Ben... hazır değildim! 1384 01:24:13,149 --> 01:24:15,084 [Adam] Dışarı! 1385 01:24:15,151 --> 01:24:17,553 Ne? Bir homer'a vuracaktım! 1386 01:24:17,620 --> 01:24:21,224 Yolumdan çekil. sen yürümeyi varsayalım. 1387 01:24:21,290 --> 01:24:23,592 Sallanırım eğer sallanmak istersem. 1388 01:24:25,794 --> 01:24:30,433 - [Nefes verir] - [Oğlan] Pekala çocuklar, hadi gidelim. 1389 01:24:32,235 --> 01:24:36,805 - Gözünüz topun üzerinde olsun. - [ Wok ] Onu dışarı vurun! 1390 01:24:38,907 --> 01:24:42,845 - Çıktın! - Güzel! 1391 01:24:42,911 --> 01:24:46,949 Enayi. İki kişi dışarıda arkadaşlar! 1392 01:24:47,015 --> 01:24:49,017 İki tane çıktı. 1393 01:24:49,084 --> 01:24:52,087 Tamam, bir tane daha çıktı ve kumsal yaşıyor. 1394 01:24:52,155 --> 01:24:55,691 [Oğlan] Bir tane daha çıktı! Yakala onları, E.J. 1395 01:24:55,758 --> 01:24:57,326 Sen bir numara değilsin hiçbir şey için. 1396 01:24:57,393 --> 01:25:00,095 Baba gibi, oğul gibi. Yolumdan çekil, salak. 1397 01:25:02,097 --> 01:25:05,033 Hey, bu koku ne? [kokluyor] 1398 01:25:05,100 --> 01:25:08,271 Haydi, E.J.! Ah, sadece Needman! 1399 01:25:08,337 --> 01:25:11,574 [Oğlan] Dışarı çıkmayın! 1400 01:25:11,640 --> 01:25:13,876 Tamam Timber. Sorun değil, Timber. 1401 01:25:17,513 --> 01:25:21,617 [Wok] Hadi, Timber. 1402 01:25:27,923 --> 01:25:30,393 Zaman! 1403 01:25:33,362 --> 01:25:35,864 - [ Kalabalık İnliyor ] - [ Kadın ] Haydi! 1404 01:25:39,702 --> 01:25:42,571 O sadece korkuyor, Timber. Ona sıcaklığı ver. 1405 01:25:44,707 --> 01:25:48,143 Hadi gidelim, Kereste! Zaman boşa gidiyor. 1406 01:25:59,121 --> 01:26:01,690 Sadece oraya at. Ona sıcaklığı getir. Ona biraz sıcaklık göster! 1407 01:26:27,883 --> 01:26:29,818 [ Sesli Diyalog Yok ] 1408 01:26:42,931 --> 01:26:44,867 [ Sesli Diyalog Yok ] 1409 01:26:56,011 --> 01:26:59,882 [Çığlık atıyor] 1410 01:27:04,152 --> 01:27:06,622 Evet! Bu benim oğlum! Evet! 1411 01:27:15,364 --> 01:27:17,766 - [ Adam ] Evet! - [ Tezahürat ] 1412 01:27:17,833 --> 01:27:20,168 Vurun! Ne? 1413 01:27:20,235 --> 01:27:22,438 Bakmak! Neden bahsediyorsun? Topu yakaladı. 1414 01:27:22,505 --> 01:27:24,907 Hiçbir yere dokunmadı. O dışarıda! 1415 01:27:30,513 --> 01:27:33,382 - Evet çocuklar! - Tommy! 1416 01:27:33,449 --> 01:27:35,651 İyi yakaladın evlat. 1417 01:27:51,900 --> 01:27:53,936 Tanrım! 1418 01:27:56,004 --> 01:28:00,142 Biz... Burada bir durum var, değil mi Earl? 1419 01:28:00,208 --> 01:28:03,879 Çünkü... bir durum istemiyoruz. 1420 01:28:03,946 --> 01:28:06,582 Evet, Sandlot! 1421 01:28:06,649 --> 01:28:09,585 Vay! Evet, tamam! 1422 01:28:09,652 --> 01:28:12,388 [Homurdanıyor] Bu konuda haklıydın şu Santorelli çocuğu. 1423 01:28:12,455 --> 01:28:14,590 O olacak bir all-star. 1424 01:28:14,657 --> 01:28:17,426 Peki ya buna ne dersin? oğlumla anlaşabilir miyim? Oldukça atlet, değil mi? 1425 01:28:17,493 --> 01:28:21,997 Ben sporcu aramıyorum. Oyuncuları arıyorum ve az önce bir tane buldum. 1426 01:28:22,064 --> 01:28:26,802 [ Tezahürat ] Çocuklar! Çocuklar! Çocuklar! 1427 01:28:26,869 --> 01:28:29,037 En iyi oyundu hayatımın. 1428 01:28:29,104 --> 01:28:31,540 Evet. Evet. Açıkça. 1429 01:28:31,607 --> 01:28:34,910 Ama gitmem lazım. Ne? Az önce kazandık büyük oyun. 1430 01:28:34,977 --> 01:28:37,546 En azından etrafta kal havai fişekler için ve kupa töreni. 1431 01:28:37,613 --> 01:28:41,484 [ Hepsi ] Evet! Üzgünüm çocuklar. Üzgünüm. 1432 01:28:41,550 --> 01:28:43,886 Annemi görmeye gitmeliyim. 1433 01:29:00,836 --> 01:29:02,938 [Gözlerini kısıyor] Merhaba arkadaşlar. 1434 01:29:03,005 --> 01:29:05,841 Sanırım Benny'nin var sana söyleyecek bir şeyim var. Ah evet. 1435 01:29:05,908 --> 01:29:08,944 Sanırım var orada bir şey bu size ait arkadaşlar! 1436 01:29:09,011 --> 01:29:11,480 [ Hepsi ] Evet! 1437 01:29:11,547 --> 01:29:14,750 Vay! Başardık! 1438 01:29:18,587 --> 01:29:21,857 Kum alanı kurtarıldı! 1439 01:29:35,571 --> 01:29:39,608 Her zaman biliyordun beni nasıl gururlandıracağını. 1440 01:29:39,675 --> 01:29:41,710 [Zorlu Nefes Alma] 1441 01:29:41,777 --> 01:29:43,846 [Cam'a dokunun] [Ryan] Tommy. 1442 01:29:50,118 --> 01:29:54,389 - Tommy, bunu unuttun. - Burada ne yapıyorsun? 1443 01:29:54,457 --> 01:29:57,159 özleyeceksin kupa töreni ve havai fişekler! 1444 01:29:57,225 --> 01:30:00,763 [Havai fişekler patlıyor] Kimin umurunda? Bu sana ait. 1445 01:30:14,076 --> 01:30:17,179 - Sanırım o Uyanıyorum doktor. - [ Adam ] Tekrar hoş geldiniz. 1446 01:30:17,245 --> 01:30:19,882 Ne oldu? Neredeyim? 1447 01:30:19,948 --> 01:30:22,084 Cedars-Sinai'desin, Tommy. 1448 01:30:22,150 --> 01:30:24,520 aldığını duyduğumda antrenmanda kafaya bir atış, 1449 01:30:24,587 --> 01:30:27,490 Buraya doğru yarıştım seni kontrol etmek için. 1450 01:30:27,556 --> 01:30:30,125 Q? Kimse bana öyle seslenmedi yıllar içinde. 1451 01:30:32,360 --> 01:30:35,498 Ah, ben... Çok tuhaf bir rüya gördüm. 1452 01:30:35,564 --> 01:30:39,668 - Hey, uyandı millet. - Peki kim burada? 1453 01:30:39,735 --> 01:30:42,404 Dalga mı geçiyorsun? Daha çok kim olmadığı gibi. 1454 01:30:42,471 --> 01:30:46,108 - Hey, işte oğlum! - Benny, nesin sen? burada ne işin var? 1455 01:30:46,174 --> 01:30:49,778 - Ne? Bir yönetici ziyaret edemez en sevdiği oyuncu? - En sevdiği şey ne? 1456 01:30:49,845 --> 01:30:55,017 Evet, biliyorsun, adamlar neredeyse her gün buradayım. Bilirsin, sadece giriş yapıyorum. 1457 01:30:55,083 --> 01:30:58,386 - Gerçekten endişelendiler Kaptanları hakkında. - Yüzbaşı mı? 1458 01:30:58,453 --> 01:31:01,724 - Beni nasıl korkutabildin? böyle, seni aptal adam. -Judy mi? 1459 01:31:01,790 --> 01:31:04,593 gördüğüme sevindim kendi karını tanırsın. 1460 01:31:08,897 --> 01:31:15,070 Ben--seni çok özledim. Seni terk ettiğim için üzgünüm. 1461 01:31:15,137 --> 01:31:19,007 Neden bahsediyorsun? New York'a gittiğimde Yankees'te oynamak için. 1462 01:31:19,074 --> 01:31:22,077 [ Benny ] Merhaba dostum. Sen asla Yankees'te oynadı. 1463 01:31:22,144 --> 01:31:24,913 Sen bir Dodger oldun tüm kariyerin. 1464 01:31:24,980 --> 01:31:29,718 Hey, biraz sersemlemiş olabilir. ama endişelenme Judy. İyi olacak. 1465 01:31:29,785 --> 01:31:33,789 Hatırlıyor musun tatlım? Sen seçtin L.A.'de benimle kalmak için 1466 01:31:33,856 --> 01:31:37,125 Yaptım mı? Evet. Evet, yaptın. 1467 01:31:40,996 --> 01:31:43,766 Heather. Oliver. Baban uyandı. 1468 01:31:43,832 --> 01:31:47,135 Biz--bizde ki-- Baba! Baba, uyanıksın! 1469 01:31:47,202 --> 01:31:49,905 Ah, çocuklarımız var. 1470 01:31:49,972 --> 01:31:54,176 Hey. Merhaba oğlum. Baba ben öyleydim senin için endişeleniyorum. 1471 01:31:59,615 --> 01:32:03,518 Bu eski topa benziyor hala biraz şansı var Henüz onun içinde değil mi dostum? 1472 01:32:03,586 --> 01:32:05,921 Ryan mı? 1473 01:32:05,988 --> 01:32:08,857 Kaç çağrının farkında mısın? her gün soruyoruz senin hakkında mı? 1474 01:32:08,924 --> 01:32:13,328 - Aramalar mı? - Evet. Spor radyo programımda. 1475 01:32:13,395 --> 01:32:15,698 Hey, bazı adamlar içeri gelip merhaba demek istiyorum. 1476 01:32:27,109 --> 01:32:30,245 [ Düşünme: Erkek Çocuklarının Sesleri ] Pekala, Tommy! 1477 01:32:32,781 --> 01:32:37,552 Aynen dediğin gibi anne. İyi insanlara iyi şeyler. 1478 01:32:39,788 --> 01:32:45,227 [ Kalabalık Tezahüratı ] 1479 01:32:47,162 --> 01:32:51,033 Tommy Santorelli... 14 kez all-star olmuş, 1480 01:32:51,099 --> 01:32:55,003 üç kez Dünya Serisi şampiyonu, M.V.P. ikisinden. 1481 01:32:55,070 --> 01:32:59,207 Ama tek şey bu değil düz gitmesinin nedeni Cooperstown'a. 1482 01:32:59,274 --> 01:33:04,747 Tommy en sevilen kişi olabilir oyuncu, takım arkadaşı ve lider oyun şimdiye kadar görüldü. 1483 01:33:04,813 --> 01:33:07,616 Tamamını oynadıktan sonra Dodgers'ın kariyeri, 1484 01:33:07,683 --> 01:33:11,620 Tommy büyük parayı geri çevirdi diğer takımlardan teklifler yıllar geçtikçe. 1485 01:33:11,687 --> 01:33:16,358 Ama değer verdiği şey bu güne kadar çoğu kum alanını kurtarıyor. 1486 01:33:16,424 --> 01:33:19,928 [Tommy] Sonsuza kadar.